Traduction de «comptoirs postaux bilingues » (Français → Anglais) :

Nous avons également effectué, cette année, une série de vérifications, d'études et de suivis qui ont porté notamment sur la dualité linguistique dans les relations internationales, la langue de travail au sein de la Fonction publique fédérale de la région de la capitale nationale, le service au public dans les comptoirs postaux bilingues, l'évolution de la communauté d'expression anglaise du Québec, l'utilisation de la presse minoritaire par les institutions fédérales, et les sites Internet des missions diplomatiques et des ambassades étrangères au Canada.
To date this fiscal year, we have received approximately 850. We conducted a series of audits, studies and follow-ups this year pertaining notably to linguistic duality in international relations; language of work in the federal public service in the NCR; service to the public in bilingual postal outlets; evolution of Quebec's English-speaking community; use of minority press by federal institutions; and websites of Canada's diplomatic missions and foreign embassies in Canada.

Ainsi, parmi notre échantillonnage de 64 franchises et comptoirs postaux désignés bilingues, un sur quatre n'arrive pas à offrir un service de qualité égale dans les deux langues officielles, et la situation est très variable selon les régions visitées.
[Translation] These administrative measures are, however, not always sufficient to provide service of equal quality in both official languages. In our sample of 64 corporate and dealer outlets designated bilingual, one out of four did not offer service of equal quality in both official languages.

Mme Dyane Adam: Oui. Il y a 64 comptoirs postaux sur les 800 qui sont désignés bilingues, mais les experts nous disent que c'est un échantillonnage suffisant pour avoir une idée de ce qui se passe.
Ms. Dyane Adam: Yes, 64 out of 800 postal outlets have been designated bilingual, but the experts are telling us that this sampling is sufficiently large to give us a general idea of what is going on.

Quand Postes Canada dit que dans ses comptoirs postaux des régions désignées bilingues, des services sont offerts dans les deux langues, il s'agit des régions désignées bilingues par le Conseil du Trésor, et non par le CRTC.
When Canada Post says that services are offered in both languages at its retail postal outlets in the designated bilingual regions, those are the regions designated bilingual by the Treasury Board, not by the CRTC.

Des entrevues en personne et des sondages téléphoniques ont été réalisés au hasard dans des comptoirs postaux désignés bilingues à l'échelle du pays, et les résultats ont été concluants.
Interviews were conducted in person and over the telephone in randomly-selected designated bilingual sites across the country, and the results were very positive.