Traduction de «comptez-vous enfin mettre » (Français → Anglais) :

M. Robert Nault: Vous avez dit sans ambages devant les membres de ce comité que les Premières nations désiraient que le Parlement adopte ce texte de loi pour que vous puissiez enfin mettre en oeuvre le processus des droits issus de traités qui dure manifestement depuis de nombreuses années.
Mr. Robert Nault: You've come to the committee and have been very clear in indicating that the wishes of the first nations are to pass this legislation and get on with doing the job of implementing the land entitlement process that has been going on for a number of years, obviously.

Monsieur le Commissaire Barnier, je voudrais vous demander: quand comptez-vous enfin mettre cette étude à la disposition du Parlement?
My question to you, Commissioner Barnier, is when will this study be made available to Parliament at long last?

La question qui se pose est la suivante: pourquoi parler de ce programme si vous ne comptez pas le mettre en pratique?
The question which arises is this: why are we even talking about this programme if you will not be putting it into practice?

Je puis vous assurer que, même avant que l’Allemagne n’entame sa présidence du Conseil, et a fortiori une fois que celle-ci avait commencé, la question suivante me fut posée à maintes reprises, en particulier par des journalistes: comment comptez-vous, concrètement, mettre ce programme en œuvre?
I can assure you that even before our Council Presidency had begun and certainly once it had started I was repeatedly asked many times, particularly by journalists: how do you actually intend to achieve this programme?

Quelle est la part de ce montant que vous pouvez réclamer, ou que vous comptez réclamer, pour mettre en oeuvre les engagements du Canada dans le cadre du programme des infrastructures?
Of this amount, how much can you claim, or do you plan to claim, in order to implement Canada's commitment under the infrastructure program?

Comment comptez-vous enfin les faire valoir auprès de nos partenaires de l’OMC?
How do you intend to get our WTO partners to accept them?

Comment comptez-vous mettre fin à de tels actes, si les travailleurs s'y livrent dans leurs temps libres, quand ils ne sont pas au travail?
How do you intend to stop these disruptions if they occur on the workers' own time when they are not working?

Comment comptez-vous mettre en œuvre ce processus et quels groupes comptez-vous impliquer?
How do you intend to go about this process and which groups will be involved?

Enfin, on a promis de rendre cette information publique, alors pourriez-vous me dire comment vous allez vous y prendre — je présume qu'il s'agit d'une information que l'on retrouve sur le site web — et la proportion de ressources que vous comptez y consacrer.
Finally, there is a promise to have the information made public, so could you talk about how you will do that — I presume it is website-based information — and how much of your resources are being devoted to that.