Vertaling van "compte tenu du zèle dont les libéraux font maintenant preuve " (Frans → Engels) :

Compte tenu du zèle dont les libéraux font maintenant preuve en matière d'économie des ressources, mes collègues sont convaincus qu'ils ne veulent pas que ce secrétaire parlementaire reste à ne rien faire.
Given the Liberal's new found zeal for not wasting money, my colleagues are confident that they do not want this parliamentary secretary sitting idol.

Ce n'est pas raisonnable, compte tenu surtout de l'hypocrisie dont font preuve les députés libéraux en prétendant se préoccuper de l'avenir des jeunes Canadiens.
That is unconscionable, especially when we hear the hypocrisy that comes out of the mouths of Liberal members who profess to be concerned about the future of young people in this country.

Tous les Canadiens doivent se rendre compte des contradictions flagrantes dont les libéraux font preuve dans leur opposition à un renforcement de la protection de droits de propriété.
I want to make all Canadians aware of the obvious contradictions in the Liberal government's opposition to improving property rights protection.

Les choses ne peuvent qu'empirer lorsque les Américains s'en mêlent, compte tenu de la paranoïa dont ils font actuellement preuve au sujet des questions de sécurité soulevées dans le rapport Cox et des présumées activités d'espionnage de la Chine dans le domaine nucléaire.
Things get worse when the Americans are involved, given the current American paranoia over security issues raised in the Cox report on alleged Chinese nuclear espionage activities.

C'est le Parti réformiste qui va le faire, si les libéraux manquent de courage (1740) Compte tenu de cela, malgré les efforts de ces gens, qui font preuve de duplicité lorsqu'ils joignent leurs efforts à ceux du Bloc québécois en essayant d'édulcorer notre motion, en imposant la clôture pour éviter qu'on voie ce qu'ils font, je propose: Qu'on modifie l'amendement en ajoutant avant le mot «du» et après le mot «question» les mots «de la nature séditieuse».
The Reform Party will do it in the absence of leadership from the Liberals (1740 ) With that in mind, notwithstanding the efforts of these people who are duplicitous in their joining of forces with the Bloc Quebecois by trying to gut our bill, by bringing in closure so their deeds will not be seen, I move: That the amendment be amended by adding before the word ``communiqué'' and after the word ``the'' the words ``seditious nature of the''.