Traduction de «compte tenu des éléments de sécurité que vous avez vous-même mentionnés » (Français → Anglais) :

Le sénateur Carignan : Je ne voudrais pas commenter cela davantage, compte tenu des éléments de sécurité que vous avez vous-même mentionnés, mais nos représentants canadiens sur le terrain, de concert avec les représentants des États-Unis, du Royaume-Uni et du gouvernement du Nigeria, font tous les efforts pour essayer de retrouver les jeunes écolières.
Senator Carignan: I do not wish to comment further because of the security issues that you mentioned. However, our Canadian representatives on the ground, together with representatives of the United States, the United Kingdom and the government of Nigeria, are doing everything they can to find the young school girls.

Je ne peux m'empêcher de conclure—compte tenu de votre exposé d'aujourd'hui et du ton que vous avez employé—que cette disposition que vous avez par ailleurs fort bien mise en contexte en appuyant d'autres mesures mieux équilibrées et en vous montrant sensible à l'intérêt de la sécurité nationale—vous écarte complètement, vous et votre bureau, de ce dossier. Et du même coup, on fait la même chose aux juges.
I can't help but get from your presentation today and its tone that this provision—I think you've put it in the context of supporting the others, being well balanced, and understanding the need for national security—really cuts you and your office completely out of the loop, and by virtue of that cuts judges similarly out of the loop.

Je m'intéresse aux certificats de sécurité que vous avez mentionnés dans votre exposé, compte tenu du nombre de personnes visées (je pense qu'il en reste trois) et de l'aide qu'ils nous apportent.
In your presentation I was interested in the security certificates, given the number of people — I believe there are three left — and how much they helps us.

Compte tenu du nombre de langues et des difficultés techniques auxquelles nous sommes confrontés, je pense que ce Parlement offre au monde un exemple en termes de respect du multilinguisme, même si certains problèmes, tel celui que vous avez mentionné, peuvent se produire.
Given the number of languages and technical difficulties we face, despite the fact that certain problems may arise such as the one you have mentioned, on the whole I believe that this Parliament offers an example to the world in terms of respecting multilingualism.

D'accord. Si je peux me permettre de poursuivre quelque peu dans la même veine, compte tenu de ce qui a transpiré au plan financier et du fait que les chefs, comme vous l'avez mentionné, estiment qu'il s'agit là d'un outil inestimable—une nécessité et une amélioration globale à la sécurité—, est-il prudent ou non, à ce stade-ci, de démanteler le programme, compte tenu des dépenses déjà engagées et du fait qu'à l'heure actuelle, il est fondamentalement sous contrôle et raisonnablement bien géré, comme vous l'avez dit?
If I can, along those lines somewhat, is it prudent or not prudent, in view of what has transpired financially, and given that the chiefs, as you've mentioned, are finding it to be a great tool—a necessity and an overall enhancement to safety—to then at this point dismantle the program, after the financial expenditures, and when the program is now essentially under control and reasonably managed, as you've said?

J'ai trouvé que leurs réponses aux questions que vous leur avez posées de bonne foi étaient insultantes pour vous en tant que particulier et sénateur, et pour les autres sénateurs qui sont présents, et tournaient en dérision l'idée qu'un comité puisse faire enquête sur des questions d'intérêt public et obtenir de l'information, compte tenu du fait, comme vous l'avez dit vous-même, que les membres du comité ne poseraient pas de questions qui pourraient compromettre l'intérêt public et la sécurité de la population canadienne.
I found their answers to the questions that you were asking in good faith, insulting to you as a person and as a senator, to the other senators who are here, and to the idea that a committee may inquire into public matters and be able to ascertain the information knowing perfectly well that the committee, as you have said, would not be asking questions that would endanger the public good and the public security of the Canadian people.