Traduction de «compte du fait que nous siégeons à ottawa pendant environ » (Français → Anglais) :

Il faut aussi tenir compte du fait que nous siégeons à Ottawa pendant environ vingt-six semaines sur cinquante-deux, soit six mois et demi par année. Si l'on réservait, à cet aspect, vingt-cinq heures par semaine, cela ferait, au total, 650 heures.
Along with this we are in Ottawa approximately 26 weeks of 52, or half a year, and if each of these weeks were allowed 25 hours of agenda time, we would have a total 650 hours.

Or, ce matin, le député d'Ottawa-Vanier, ex-membre de l'opposition qui a été président du Comité des comptes publics, pendant trois ans exactement, comme me le rappelle mon confrère, et je termine là-dessus, monsieur le Président, nous disait: Nous avons fait un rapport, mais jamais depuis trois ans la Chambre n'en a tenu compte.
This morning, the member for Ottawa-Vanier, a former opposition member who chaired the public accounts committee for three years, as my colleague reminds me, and I conclude with that, Mr. Speaker, told us, ``We made a report, but the House never acted on it in three years''.

Pendant environ six semaines, elles suivront un entraînement en techniques de combat, mais l'environnement de formation tiendra compte des conditions auxquelles seront exposés nos soldats et du fait qu'il y aura des combattants, des non-combattants, des organisations internationales et des forces multinationales, c'est-à-dire tous les types d'intervenants que nous voyons de nos jours dans un environnement opérationnel.
For a period of about six weeks, we will train in combat skills, but the training environment within which our soldiers will be exposed will include combatants, non-combatants, international organizations, multinational forces — all the things we see in the contemporary operating environment of today.