Traduction de «compréhension aussi approfondie » (Français → Anglais) :

M. Niemi : Nous devons aussi savoir pourquoi les hommes de race noire, dans ce cas-ci, ou n'importe quel sous-groupe, font l'objet de telle ou telle forme de discrimination, afin d'avoir une compréhension plus approfondie de la situation.
Mr. Niemi: We also need to know why, in this case Black men, or any subgroup, experience such-and-such form of discrimination, in order to have a more detailed understanding of the situation.

Cette personne devra non seulement avoir une vision et une compréhension approfondie des enjeux en cause, mais aussi établir des liens entre les organismes sans but lucratif, le secteur privé et le gouvernement, afin de concevoir et de déployer une stratégie nationale qui aura véritablement une incidence positive sur la vie des Canadiens.
This individual not only will need vision and an understanding of the issues but also must serve as a bridge between not-for-profit organizations, the private sector and government to develop and push forward a national strategy that will truly make a difference in the lives of Canadians.

Des travaux plus approfondis sont aussi nécessaires pour confirmer le potentiel technologique, pour acquérir une meilleure compréhension des barrières commerciales entravant l’adoption des technologies et pour procéder à une nouvelle évaluation des coûts et des avantages de la réduction des émissions de CO2 des véhicules utilitaires lourds ainsi que de la structure des mesures d’incitation favorables à des véhicules utilitaires lourds plus économes en énergie.
Further work is also needed to confirm the technological potential, to gain a broader understanding of market barriers hindering technology uptake, and to re-assess the costs and benefits of HDV CO2 abatement as well as the underlying incentive structure for more energy efficient HDVs.

J'espère que, comme la résolution le demande, l'Union européenne apportera son soutien à la réalisation d'expertises médico-légales de qualité et qu'elle offrira toute l'aide nécessaire dans cette enquête, car il est important pour notre interprétation des événements de pouvoir en avoir une compréhension aussi approfondie que possible.
I hope that the European Union will, as the resolution states, offer its support for high-quality forensic expertise and any other assistance which is needed in this investigation, because it is important for our interpretation of what is happening there that we reach the fullest possible understanding.

Il devrait en outre permettre d’aboutir à une compréhension approfondie du recyclage et de la substitution des éléments de terres rares, mais aussi d’autres aspects liés à leur chaîne de valeur (dont la prospection, l’extraction, le traitement et le raffinage), importants pour la pérennité de l’approvisionnement de l’UE.
ERECON should aim to ensure in depth understanding of the recycling and substitution of rare earth materials, but also covering aspects of their value chain, including exploration, extraction, processing, and refining, which are relevant to the sustainable supply of the EU.

- (LT) Tout d’abord, je voudrais remercier le rapporteur pour sa position constructive et réaliste dans l’élaboration de ce rapport, et pour sa compréhension réellement approfondie d’un phénomène aussi complexe que les processus de libéralisation du marché de l’électricité et du gaz dans l’Union européenne.
– (LT) First of all I would like to thank the rapporteur for his constructive and realistic position in preparing this report, and for truly having a thorough understanding of such a complex phenomenon as the liberalisation processes of the electricity and gas market in the European Union.

Il était crucial de trouver une personne ayant une connaissance approfondie des techniques de négociations et des questions liées à la santé, qui ait aussi une expérience et une compréhension étendue des enjeux et des réalités du Nord.
It was imperative to find someone with excellent negotiating skills and knowledge of health issues, as well as someone with significant experience and understanding of northern issues and realities.

En parallèle, une évaluation approfondie de l'impact sur les entreprises améliorera la compréhension de cet impact potentiel, et assurera finalement que la charge administrative sera aussi légère que possible, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME).
In parallel, a thorough business impact assessment will enhance understanding of the potential impact on businesses, and ultimately ensure that the administrative burden is as light as possible, particularly for small and medium-sized enterprises (SMEs).

J'aimerais connaître le point de vue du député à ce sujet car il a une compréhension approfondie des droits des victimes; cela aussi constitue une question très importante.
I would like to hear his feedback because he has a significant understanding of victims' rights, which is a very important issue as well.