Traduction de «avoir une compréhension aussi approfondie » (Français → Anglais) :

M. Niemi : Nous devons aussi savoir pourquoi les hommes de race noire, dans ce cas-ci, ou n'importe quel sous-groupe, font l'objet de telle ou telle forme de discrimination, afin d'avoir une compréhension plus approfondie de la situation.
Mr. Niemi: We also need to know why, in this case Black men, or any subgroup, experience such-and-such form of discrimination, in order to have a more detailed understanding of the situation.

Aussi le Conseil juge-t-il nécessaire d'avoir un échange de vues approfondi sur le rapport d'évaluation de 1999 et les conclusions du Conseil de 1997 sur la base d'une évaluation mise à jour par la Commission du rapport de 1999 et sur l'expérience acquise entre-temps.
The Council therefore considers it necessary to have an in-depth exchange of views on the 1999 evaluation report and the 1997 Council Conclusions based on an updated evaluation by the Commission of the 1999 report and the experience gained in the meantime.

Il doit aussi avoir pour but d'améliorer la compréhension et le respect mutuels et d'encourager une réforme durable.
This should aim to improve mutual understanding and respect, and promote sustainable reform.

Je pense qu'il faut d'abord avoir une compréhension approfondie de ce qu'est ce continuum culturel, de l'artiste jusqu'à la population.
You need to have an in-depth understanding of this cultural continuum, from the artist to the public.

J'espère que, comme la résolution le demande, l'Union européenne apportera son soutien à la réalisation d'expertises médico-légales de qualité et qu'elle offrira toute l'aide nécessaire dans cette enquête, car il est important pour notre interprétation des événements de pouvoir en avoir une compréhension aussi approfondie que possible.
I hope that the European Union will, as the resolution states, offer its support for high-quality forensic expertise and any other assistance which is needed in this investigation, because it is important for our interpretation of what is happening there that we reach the fullest possible understanding.

Le ministre doit avoir une compréhension approfondie des problèmes quotidiens auxquels font face les Forces canadiennes, y compris tous les aspects de la recherche et du sauvetage.
The minister must have in-depth knowledge of the daily problems faced by the Canadian Forces, including all aspects of search and rescue.

Une compréhension aussi limitée du mandat de l'OLAF pourrait avoir, selon lui, pour effet qu'il ne serait pas en mesure d'être pleinement à la hauteur de ses tâches en matière de lutte contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale préjudiciable aux intérêts financiers de l'UE.
Such a narrow understanding of OLAF's mandate, he argued, could effectively limit its ability fully to live up to its task of fighting fraud, corruption and any other illegal activity affecting the EU's financial interests.

Ce principe oblige les agences de notation à avoir une compréhension approfondie de leurs méthodes, modèles et hypothèses de notation.
This principle forces CRA to have full understanding of their rating methodologies, models and rating assumptions.

Le Parlement a aussi demandé une consultation préalable par la Commission afin d'avoir plus de temps pour préparer son avis après avoir effectué une analyse approfondie de la situation.
The Parliament has also requested an earlier consultation by the Commission in order to have longer time to prepare its opinion after an in-depth analysis of the situation.

Cet Accord répond aussi aux préoccupations politiques du Parlement européen d'avoir un débat plus approfondi avec le Conseil en matière de dépenses obligatoires, tout en laissant intactes les compétences budgétaires respectives des institutions définies dans le traité.
The Agreement also accommodates the European Parliament's concern for a more detailed discussion with the Council on compulsory expenditure, while not affecting the institutions' respective budgetary powers as laid down in the Treaty.