Vertaling van "compromis nous rapprochera considérablement " (Frans → Engels) :

J'estime que les modifications proposées par le projet de loi S-2, qui sont pratiquement les mêmes que celles que nous proposions en 2003, aplaniront la plupart des difficultés qui ont considérablement compromis l'utilité du registre.
I believe that the amendments in Bill S-2, which are essentially the same as those that we proposed in 2003, will address most of the concerns and challenges that have significantly diminished the utility of the registry.

L'acceptation de ce compromis nous rapprochera considérablement de notre objectif de création d'un marché financier intégré et d'apport de ces avantages aux citoyens ordinaires de l'Union européenne.
Accepting this compromise will bring us considerably closer to achieving our goal of an integrated financial market and delivering those benefits to ordinary people right across the European Union.

Nous ne pouvons qu’espérer qu’un compromis adéquat sera dégagé en novembre et que le budget européen se rapprochera davantage de la proposition du Parlement que de celle du Conseil.
We can but hope that a suitable compromise will be reached in November and that the European budget will be closer to Parliament’s proposal than to the Council’s.

Le compromis des grands groupes ne rapprochera en aucun cas l’Union de ses citoyens, qui est évidemment ce que nous tentons de faire normalement.
The big groups’ compromise will under no circumstances bring the EU closer to its citizens, which is of course what we normally strive to do.

Nous sommes parvenus à un consensus large et équilibré sur les rectifications à apporter Je souhaite que lors du vote de demain nous puissions nous en tenir à ce qui a été convenu ; le fait de s’écarter du compromis obtenu en commission gênerait considérablement la mise en place d’un marché financier dans l’Union européenne.
We achieved broad and balanced consensus regarding the necessary amendments. I hope that we can remain in agreement in tomorrow’s vote. Any deviation from the line of compromise achieved by the Committee would considerably hamper the creation of financial markets in the European Union.

En parvenant à un compromis entre nous sur une ligne de consensus par rapport aux principales priorités, nous avons pu réduire considérablement le nombre présenté au Parlement.
Here in the plenary sitting, the number has been considerably reduced, and the reason for this is of course that we have been able to compromise on a consensus approach towards the most important priorities.