Traduction de «compromis adopté aujourd » (Français → Anglais) :

Bien que je salue le compromis adopté aujourd’hui par le Conseil, certains de ses éléments auraient pu s’aligner de plus près sur l’ambitieuse proposition de la Commission.
While I welcome the compromise text that the Council adopted today, some of the elements could have been more in line with the Commission's ambitious proposal.

En matière de transposition en droit communautaire des futures modifications des dispositions du régime de contrôle et de coercition adopté par la CPANE, il sera important de confronter les solutions de compromis trouvées aujourd'hui avec les impératifs pratiques du processus de transposition et de procéder, si cela s'avère nécessaire dans l'avenir, à des ajustements éventuels qui seront jugés adaptés et possibles dans le cadre du traité.
On the matter of the transposition into Community law of any future modifications to the NEAFC control and enforcement scheme, it will be necessary to compare the compromise solutions now resorted to with the practical imperatives of the transposition procedure and make any adjustments that may be required in the future and are considered appropriate and permitted under the Treaty.

Le compromis adopté aujourd’hui instaure une série de règles concernant les programmes d’élevage axés sur la résistance aux EST ou sur l’exportation et l’importation d’aliments pour le bétail.
The compromise adopted today establishes a series of rules regarding breeding programmes to select for resistance to TSEs or to export and import animal feed.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Le compromis adopté aujourd’hui présente différents amendements qui améliorent le texte de la proposition initiale de la Commission.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), in writing (PT) The compromise adopted today introduces various amendments that improve upon the text of the Commission’s original proposal.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Le compromis adopté aujourd’hui présente différents amendements qui améliorent le texte de la proposition initiale de la Commission.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), in writing (PT) The compromise adopted today introduces various amendments that improve upon the text of the Commission’s original proposal.

- la vigilance doit rester de mise: il n’y a pas de majorité au Conseil pour supprimer l’opt-out et le rapport adopté aujourd’hui, qui est déjà un compromis, risque de ne pas être le dernier sur le sujet.
- we must remain vigilant. There is no majority in the Council to remove the opt-out and there is a risk that the report adopted today, which is already a compromise, will not be the last on the issue.

Le compromis adopté aujourd'hui ne confère pas à la Commission de pouvoirs coercitifs en ce qui concerne les radiofréquences", a déclaré le commissaire Liikanen, "mais il améliorera la coordination en la matière dans l'ensemble de l'UE".
Although today's compromise does not provide for hard powers of intervention for the Commission on spectrum matters, it will improve co-ordination of radio spectrum matters across the EU", said Commissioner Erkki Liikanen.

La Commission a exposé plusieurs des mesures fondamentales prévues dans une déclaration qui fait partie du texte de compromis adopté aujourd'hui.
The Commission has highlighted a number of the key planned measures in a statement that is part of the compromise text agreed today.

Le texte de compromis sur la directive adopté aujourd'hui est une mesure politique déterminante qui permettra l'adoption d'une position commune par le Conseil, et fera ensuite l'objet d'une seconde lecture au Parlement européen avant son adoption finale.
The compromise text for the Directive as reached today is the essential political step permitting the adoption of the Common Position by the Council, and will subsequently be subject to a second reading by the European Parliament before final adoption.

Franz FISCHLER, commissaire à l'agriculture, au développement rural et à la pêche, s'est félicité, aujourd'hui de la décision prise par le Conseil d'adopter la directive sur le chocolat: "L'accord du Conseil est un bon compromis entre consommateurs, producteurs et négociants, et entre pays développés et en développement.
Franz FISCHLER, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, welcomed today's Council decision to adopt the chocolate Directive: "The Council agreement strikes a fair balance between consumers, producers and traders, and between developed and developing countries.