Traduction de «compromettre le diagnostic compagnon » (Français → Anglais) :

5.4. Lorsque les modifications sont susceptibles de compromettre le diagnostic compagnon approuvé par le certificat UE d'examen de type en ce qui concerne son adéquation à un médicament, l'organisme notifié consulte l'autorité compétente en matière de médicament qui a participé à la consultation initiale ou l'EMA.
5.4. Where the changes affect a companion diagnostic approved through the EU type-examination certificate with regard to its suitability in relation to a medicinal product, the notified body shall consult the medicinal products competent authority that was involved in the initial consultation or the EMA.

Xenon, à Vancouver, a conclu, avec Genentech, filiale de Roche, une alliance stratégique qui va permettre de consacrer plus de 600 millions de dollars à la découverte de composés et de diagnostics compagnons pour le traitement de la douleur.
Xenon in Vancouver entered into a strategic alliance with Genentech, a Roche company, of over $600 million to discover compounds and a companion diagnostic for the potential treatment of pain.

sa fonction (par exemple, le dépistage, la surveillance, le diagnostic ou l'aide au diagnostic, la prédiction, le diagnostic compagnon );
– its function (e.g. screening, monitoring, diagnosis or aid to diagnosis, prognosis, companion diagnostic );

(59 ter) Le conseil génétique devrait être obligatoire dans des cas précis, mais non dans les cas où un diagnostic porté sur un patient souffrant déjà d'une maladie est confirmé par un test génétique ou lorsqu'il est fait usage d'un diagnostic compagnon.
(59b) While genetic counselling should be mandatory in specific cases it should not be mandatory in cases where a diagnosis of a patient already suffering from a disease is confirmed by a genetic test or where a companion diagnostic is used.

« diagnostic compagnon» : tout dispositif destiné spécifiquement à déterminer les patients présentant une affection ou une prédisposition déjà diagnostiquée admis au bénéfice d’une thérapie ciblée ;
(6) ‘companion diagnostic’ means a device specifically intended to select patients with a previously diagnosed condition or predisposition as eligible for a targeted therapy;

« diagnostic compagnon» : tout dispositif destiné spécifiquement à sélectionner les patients présentant une affection ou une prédisposition déjà diagnostiquée qui se prêtent ou non à une thérapie spécifique au moyen d'un médicament ou d'une gamme de médicaments, et qui est essentiel dans ce processus ;
(6) ‘companion diagnostic’ means a device specifically intended for and essential to the selection of patients with a previously diagnosed condition or predisposition as suitable or unsuitable for a specific therapy with a medicinal product or a range of medicinal products ;

Nous parlons des comportements qu'ils constateront chez eux-mêmes et leurs compagnons — pas les symptômes servant au diagnostic, mais les véritables comportements qu'ils constateront chez des personnes qu'ils côtoieront tous les jours — et nous leur parlons ensuite de ce qu'ils peuvent faire, en tant que compagnon ou en tant que leader, pour venir en aide à une personne en difficulté.
We talk about what will be the behaviours that they'll see in themselves and their buddies—not the diagnostic symptoms but the actual behaviour they'll see in somebody they work with every day—and then we talk about what they can do either as a buddy or as a leader to support that person who may be struggling. Very simple early non-medical interventions can be very effective when they're out there and away from immediate medical resources.

De surcroît, le projet de loi C-25 risque de créer une fonction publique dans laquelle les gestionnaires de première ligne auront le pouvoir de compromettre l'avancement professionnel des employés qui dénoncent de l'intérieur la mauvaise gestion et les conduites répréhensibles du gouvernement, qui exercent leurs droits de recours ou de présenter des griefs, qui sont des militantes et des militants syndicaux ou qui assurent la représentation pour le compte de leurs compagnons et compagnes de travail.
If that were not enough, Bill C-25 has the potential to create a public service characterized by front-line managers with the direct authority to affect the career advancement of employees who speak out in the face of mismanagement or wrongdoing, who exercise recourse or grievance rights, who are union activitists or who provide representation on behalf of their co-workers.

Je suis beaucoup plus conscient des effets émotionnels des diagnostics que je pose dans les cas graves, et je suis conscient des risques de mon échec à ne pas reconnaître et traiter avec respect et compassion mes compagnons de route.
I am now much more aware of the emotional toll of the serious diagnosis of major loss, and I am very aware of the risks of failure to recognize and respectfully and compassionately treat these fellow life-travellers.

La proposition a pour objet d'améliorer la protection des patients contre les rayonnements grâce à une meilleure prise en compte des expositions antérieures et des risques présentés par ces expositions, par une qualification appropriée du personnel médical et paramédical et par une protection et une surveillance adéquates du matériel radiologique, sans compromettre les bénéfices, qu'il s'agisse de dépistage précoce, de diagnostic ou de thérapeutique, pouvant découler d'une exposition aux rayons X et aux radioisotopes. Le comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des rayonnements ionisants (CSNUERA) a récemment estimé qu'en moyenne, les citoyens des pays industrialisés sont soumis une fois par an à un dépistage radiologique et à des examens de médecine nucléaire.
The purpose of the proposal is to maintain the benefits, whether early recognition, diagnosis or therapy of the use of radiation with X-rays and radioisotopes, but at the same time to improve the radiation protection of patients by better taking into account previous exposures, and exposure risks by laying proper emphasis on the qualification of medical and paramedical staff and by ensuring adequate protection and surveillance of radiological equipment The United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR) recently estimated that in average every citizen industrialised countries is once per year submitted to diagnostic x-ray and nuclear medicine examinations in industrialised countries.