Traduction de «émotionnels des diagnostics » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe de troubles caractérisés par la présence d'un comportement agressif, dyssocial ou provocateur, associé à des signes patents et marqués de dépression, d'anxiété ou d'autres troubles émotionnels. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre à la fois aux critères d'un trouble des conduites de l'enfant (F91.-) et d'un trouble émotionnel de l'enfant (F93.-) ou d'un trouble névrotique de l'adulte (F40-F48) ou d'un trouble de l'humeur (F30-F39).
Definition: A group of disorders characterized by the combination of persistently aggressive, dissocial or defiant behaviour with overt and marked symptoms of depression, anxiety or other emotional upsets. The criteria for both conduct disorders of childhood (F9l.-) and emotional disorders of childhood (F93.-) or an adult-type neurotic diagnosis (F40-F48) or a mood disorder (F30-F39) must be met.

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.

Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision
Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified

jeu dramatique émotionnel [ jeu de rôle émotionnel | dramatisation émotionnelle ]
emotional role playing [ emotional role-playing ]

intelligence émotionnelle | Quotient émotionnel | IE [Abbr.] | Q.E. [Abbr.] | QE [Abbr.]
emotional intelligence | emotional IQ | emotional quotient | EI [Abbr.]

instabilité émotionnelle | labilité émotionnelle
emotional lability

diagnostic des circuits | diagnostic des organes | diagnostic des périphériques | diagnostic des unités
unit diagnostics

argument émotionnel de vente | argument émotionnel
emotional selling point [ ESP ]

état émotionnel [ état de santé émotionnelle ]
emotional condition

préjugé émotionnel [ parti pris émotionnel ]
emotional bias

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les patients, les familles et les fournisseurs de soins assument le lourd fardeau émotionnel et financier qui accompagne le diagnostic de cancer.
Individuals, families and caregivers face the heavy emotional and financial burden that come with a cancer diagnosis.

Je suis beaucoup plus conscient des effets émotionnels des diagnostics que je pose dans les cas graves, et je suis conscient des risques de mon échec à ne pas reconnaître et traiter avec respect et compassion mes compagnons de route.
I am now much more aware of the emotional toll of the serious diagnosis of major loss, and I am very aware of the risks of failure to recognize and respectfully and compassionately treat these fellow life-travellers.

L'un des rôles cruciaux que le médecin de famille joue dans tout cela, c'est prendre la famille par la main — littéralement, physiquement et émotionnellement — et l'amener à se rendre compte du fait qu'il y a un problème, la guider vers un début de diagnostic du problème et l'aider à accepter qu'elle doit prendre son courage à deux mains et obtenir de l'aide.
One of the crucial roles that a family doctor plays in this is taking the family by the hand — literally, physically and emotionally — and getting them to realize that there is a problem, guiding along the path of beginning the diagnosis of the problem and helping the family to accept that they have to go on and get help.

Enfin, le rétablissement surgit lorsque le diagnostic psychiatrique ou le traumatisme émotionnel d’une personne n’est plus au coeur de la vie de cette personne, mais devient simplement une partie de son identité.
Finally, recovery occurs when a person’s psychiatric diagnosis or emotional trauma is no longer the central focus in that person’s life, but simply becomes a part of who that person is.

Le rétablissement est l’expérience vécue par des personnes qui découvrent, acceptent et surmontent les défis d’une déficience, les effets d’un diagnostic psychiatrique ou un traumatisme émotionnel ou psychologique.
Recovery is the lived experience of persons as they discover, accept, and overcome the challenges of a disability, the effects of a psychiatric diagnosis or emotional or psychological trauma.