Traduction de «compris 70 députés » (Français → Anglais) :

H. rappelant que 1892 représentants élus de par le monde (y compris 70 députés au Parlement européen) ont signé à ce jour la Déclaration de solidarité rédigée par le Gouvernement national de coalition de l'Union birmane, exprimant ainsi leur solidarité avec les membres démocratiquement élus du parlement de Birmanie,
H. noting that 1 892 elected representatives around the world (including 70 MEPs) have now signed the Declaration of Solidarity drafted by the National Coalition Government of the Union of Burma, thereby expressing their solidarity with the democratically elected members of the parliament in Burma,

70. reconnaît qu'il importe de veiller à l'existence des garanties nécessaires à la protection des droits des assistants employés par les députés, y compris une couverture appropriée d'assurance et de sécurité sociale, et à réaliser cet objectif par l'application pleine et entière par les instances du Parlement de l'article 14 de la réglementation concernant les frais et indemnités des députés et par l'adoption d'un statut des assistants;
70. Recognises the importance of ensuring that the necessary safeguards are in place for the protection of the rights of all assistants who are employees of Members, including proper insurance and social security cover, and for this to be achieved through the full implementation by Parliament's governing bodies of Article 14 of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members and through adoption of an Assistants' Statute;

Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Monsieur le Président, la question que je tiens le plus à aborder et qu'a mentionnée le député de Mississauga est l'insinuation voulant que si des grands centres comme Toronto et Vancouver comptent de nombreux sans-abri, y compris 35 p .100 de malades mentaux, 15 p. 100 d'autochtones, 10 p. 100 de femmes battues, 28 p. 100 de jeunes—dont 70 p. 100 sont maltraités physiquement ou sexuellement—, c'est qu'il y a des refuges et des endroits où on s'occupe d'eux.
Mrs. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Mr. Speaker, the area I want to touch on the most, which my colleague from Mississauga mentioned, is the insinuation that the reason big cities like Toronto and Vancouver have so many homeless, and included in that homeless are 35% with mental illness, 15% aboriginals, 10% abused women, 28% youth of which 70% are physically or sexually abused, is that there are shelters and places to look after them. I would suggest that we are really putting that in the wrong context.

L'hon. Arthur C. Eggleton (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): Monsieur le Président, le député signale ces 30 p. 100. Pourquoi ne pas parler des 70 p. 100 qui ont parfaitement compris la question et qui y ont bien répondu?
Given the fact that a notable proportion of the public servants would not report such unethical behaviour, will the government introduce legislation to protect whistleblowers? Hon. Arthur C. Eggleton (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): Mr. Speaker, he points out the 30 per cent.

Les députés du Bloc se plaignent aujourd'hui du mauvais traitement réservé à l'est du Canada, mais je tiens à leur rappeler que, sous le régime libéral des années 70, qui se voulait le défenseur d'une société juste, nous avons vite compris dans l'Ouest que cette société juste n'englobait que l'est du pays, pas l'Ouest.
When I hear the Bloc members today complaining about the bad treatment they have had in the east, I would like to remind them that during the Liberal regime of the seventies, which was called the just society, we very quickly learned in the west that it meant just the east, not the west.

J'ai également lu une lettre envoyée au premier ministre le 20 janvier 1999 par quelque 70 députés du parti ministériel, y compris le député de Winnipeg-Sud, qui a dit que ce n'était pas raisonnable de la part de l'opposition de réclamer une intervention immédiate dans ce dossier.
I also read a letter sent on January 20, 1999 to the right hon. Prime Minister from some 70 members of the government, including the hon. member for Winnipeg South who said that it was unreasonable for the opposition to call for immediate action in this.