Vertaling van "avons vite compris " (Frans → Engels) :

Toutefois, nous avons vite compris que ces règles existent pour favoriser l'esprit sportif des membres et aider les étudiants athlètes.
However, we quickly came to appreciate that these rules exist to ensure fair play among the membership and to support our athletes as students.

Lorsque Vancouver a décroché les Jeux de 2010, nous avons vite compris qu'assurer le bilinguisme complet de cette manifestation plus grande que nature serait un défi.
After Vancouver won the bid for the 2010 games, we realized that extensive incorporation of Canadian bilingualism would be a challenge and would require a proactive approach.

Il y avait tant de formules pour faire face au problème que nous avons vite compris que les gens ne saisissaient pas vraiment ce qu'est réellement la violence dans les écoles.
There was such a range of different ways of dealing with this issue that we quickly understood that people didn't really understand what violence in schools was really all about.

Nous voulions discuter de cette question des pesticides, mais nous avons vite compris qu'une interdiction générale n'était pas la façon de s'attaquer au problème.
We certainly wanted to look at the pesticide issue, but we realized that a pesticide ban wasn't the approach we'd like to take.

Les députés du Bloc se plaignent aujourd'hui du mauvais traitement réservé à l'est du Canada, mais je tiens à leur rappeler que, sous le régime libéral des années 70, qui se voulait le défenseur d'une société juste, nous avons vite compris dans l'Ouest que cette société juste n'englobait que l'est du pays, pas l'Ouest.
When I hear the Bloc members today complaining about the bad treatment they have had in the east, I would like to remind them that during the Liberal regime of the seventies, which was called the just society, we very quickly learned in the west that it meant just the east, not the west.