Traduction de «comprenne bien quels » (Français → Anglais) :

L'EPA peut bien exiger tel ensemble de critères pour chaque pesticide, mais nous pourrions demander, pour notre part, beaucoup plus. Voilà pourquoi nous pensons qu'il doit y avoir des critères de base fixés pour l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, et que ces critères doivent être couchés dans la nouvelle loi, ou du moins dans les règlements, pour que chacun sache à quoi s'en tenir et comprenne bien quels sont les critères s'appliquant aux données sur la toxicité.
EPA is saying we need this set for every pesticide; we may ask for more, but this is the baseline and this is where we think we need some baseline sets from PMRA, in writing, either in the new legislation or at least in the regulations, so that everybody knows what the playing field is comprised of in terms of toxicity data requirements.

Je souhaiterais que l'on inscrive dans la loi davantage de mesures de protection de telle sorte que les femmes comprennent bien quels sont leurs droits et à quoi elles renoncent exactement, avant qu'un tribunal n'accepte simplement une telle renonciation.
I would like to see more protections and waivers built into the legislation to ensure that women understand what it is they are waiving and what their rights are, before a court simply accepts that.

Le président: Pour que M. O'Brien comprennent bien, quel était votre.êtes-vous arrivé à un total de 72 000 emplois?
The Chairman: Just so Mr. O'Brien understands, what was your.did you get a total of 72,000 jobs?

76. accueille favorablement les travaux accomplis au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), durant les négociations du cycle de Doha, en faveur de la réduction ou de l'élimination des obstacles tarifaires et non tarifaires à l'échange des biens et services environnementaux; encourage fermement les parties à continuer d'œuvrer – quel que soit le destin du cycle de Doha – à une définition claire des biens et des services environnementaux, qui comprenne la notion de responsabilité sociale des entreprisse, les normes de l'Union en matière d'environnement et les principes du commerce équitable;
76. Welcomes the work carried out in the course of the World Trade Organisation's Doha Round of trade negotiations on the reduction or elimination of tariff and non-tariff barriers to trade in environmental goods and services, and strongly encourages the Parties to continue to work – independently of the future of the Doha Round – towards a clear definition of environmental goods and services that would incorporate corporate social responsibility, EU environmental standards and fair trade principles;

77. accueille favorablement les travaux accomplis au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), durant les négociations du cycle de Doha, en faveur de la réduction ou de l'élimination des obstacles tarifaires et non tarifaires à l'échange des biens et services environnementaux; encourage fermement les parties à continuer d'œuvrer – quel que soit le destin du cycle de Doha – à une définition claire des biens et des services environnementaux, qui comprenne la notion de responsabilité sociale des entreprisse, les normes de l'Union en matière d'environnement et les principes du commerce équitable;
77. Welcomes the work carried out in the course of the World Trade Organisation’s Doha Round of trade negotiations on the reduction or elimination of tariff and non-tariff barriers to trade in environmental goods and services, and strongly encourages the Parties to continue to work – independently of the future of the Doha Round – towards a clear definition of environmental goods and services that would incorporate corporate social responsibility, EU environmental standards and fair trade principles;

5. accueille favorablement les travaux accomplis au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), durant les négociations du cycle de Doha, en faveur de la réduction ou de l'élimination des obstacles tarifaires et non tarifaires à l'échange des biens et services environnementaux; encourage fermement les parties à continuer d'œuvrer – quel que soit le destin du cycle de Doha – à une définition claire des biens et des services environnementaux, qui comprenne la notion de responsabilité sociale des entreprisse, les normes de l'Union en matière d'environnement et les principes du commerce équitable;
5. Welcomes the work carried out in the course of the World Trade Organisation’s Doha Round of trade negotiations on the reduction or elimination of tariff and non-tariff barriers to trade in environmental goods and services, and strongly encourages the Parties to continue to work – independently of the future of the Doha Round – towards a clear definition of environmental goods and services, that would include corporate social responsibility, EU environmental standards and fair trade principles;

Nous devons garantir que ces ministères publics comprennent bien quels sont les intérêts financiers de l'Union européenne.
We must ensure that throughout all of those public prosecutors' offices there is the necessary understanding of what the European Union's financial interests are.

Cette appréciation a été un peu tempérée ensuite par Pascal Lamy, mais sans que l’on comprenne très bien quels moyens il utiliserait pour maîtriser la globalisation sans exiger un changement profond des règles du jeu, notamment par l’introduction de la notion de coût social ou environnemental dans les négociations internationales.
This assessment was somewhat tempered subsequently by Pascal Lamy, but it was still not very clear what means he would use in order to control globalisation without demanding radical change in the rules of the game, particularly by means of the introduction of the idea of social or environmental cost into international negotiations.

Nous suivons l'état du patient en cours d'hospitalisation, nous nous demandons quels besoins il faut combler auprès de notre client ou de sa famille et nous fournissons des services d'information ou de counselling sur les questions de santé en vue de faire en sorte que le patient participe de façon éclairée à son traitement et comprenne bien quels traitements lui sont prescrits.
We monitor the client's condition during hospitalization, we identify any family or client needs and provide education or counselling regarding health issues to ensure that the patient's participation and understanding of the prescribed treatments is good.

Dans le cadre de cette collaboration, nous faisons en sorte de ne pas dépenser sur les mêmes choses et que tous les intervenants comprennent bien quels investissements sont faits par le fédéral, et lesquels sont faits par le provincial.
In that collaboration we try to ensure that we are not spending our money on the same things and that there is a clear understanding of the kinds of investments that are being made at both the federal and the provincial-territorial level.