Vertaling van "comprenez-vous pourquoi les gens pourraient penser " (Frans → Engels) :

Il faudrait que nous examinions la version initiale de ces documents pour le savoir; je ne crois pas que nous puissions avoir accès à ce contenu, mais comprenez-vous pourquoi les gens pourraient penser qu'il y a des contrôleurs de l'accès à l'information et que ce ne sont pas des fonctionnaires, mais en fait du personnel politique?
We'd have to see the initial drafts of those missives to understand that; I don't think we have access to that material, but do you understand why people's perception would be that there are gatekeepers and that they're not public servants, but in fact political staff?

J'aimerais vous demander, monsieur Hill, si vous êtes d'avis que, puisque votre projet de loi porte aussi sur l'adoption canadienne, des gens pourraient penser qu'il crée de la discrimination ou accorde un avantage indu à des parents qui adoptent un enfant, au détriment de parents naturels.
I wonder, Mr. Hill, since your bill would extend the deduction to Canadian adoptions, would there not be a concern that it create discrimination or provide an undue advantage to adoptive parents to the detriment of natural parents.

Rock Lefebvre, vice-président, Recherche et normalisation, Association des comptables généraux accrédités du Canada : Les comptables, comme vous le comprenez probablement, sont des gens plutôt linéaires dans leur manière de penser et de travailler.
Rock Lefebvre, Vice-President, Research and Standards, Certified General Accountants Association of Canada: Accountants, as you probably appreciate, are fairly linear in the way we work and think.

Si vous écoutez les gens et leur demandez pourquoi ils avaient voté «non», vous en comprenez les raisons.
If you listen to the people, you ask them: Why did you vote ‘no’? You find out the reasons.

Vous comprenez peut-être maintenant pourquoi notre groupe a toujours insisté sur l’importance de la cohésion sociale: lorsque les gens sont au chômage, lorsqu’ils ne sont pas intégrés, lorsqu’ils sont isolés et subissent des discriminations, des troubles de cette nature ne sont jamais loin.
Perhaps you now understand why our group has always highlighted the importance of social cohesion, for where people are unemployed, where they are not integrated, where they are isolated and discriminated against, upheavals of that kind are not far away.

En fait, les gens pourraient vous féliciter d'avoir appuyé une motion qui pourrait vous rappeler ce pourquoi vous avez décidé de faire de la politique.
In fact, people might laud you for getting behind a motion that might bring you back to why you got involved in politics in the first place.

Comprenez-vous pourquoi ces agents ont visité des gens à leur lieu de travail?
Do you understand why they visited these people at their place of work?