Traduction de «comprenez-vous pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi vous identifier?
Why Identify?

Pourquoi tenez-vous à rester un leader?
What keeps you committed to being a leader?

Pourquoi voulez-vous cette promotion?
Why do you want that promotion?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous comprenez maintenant pourquoi Michael Adams accorde tellement d'importance aux valeurs, et pourquoi le président de ce comité attache tellement d'importance à la confiance et à la réciprocité, deux notions qui font partie intégrante de la cohésion sociale.
You can see in that definition the reason why Michael Adams put so much emphasis on values and why the chair of this committee put so much emphasis on trust and reciprocity, which are integral to social cohesion.

Nous approchons donc de la fin, mais, comme le disait Mme Hall, ce n’est absolument pas une initiative discriminatoire. Je pense que vous comprenez tous pourquoi il est logique de s’assurer que tous ses actes sont solides.
So we are coming close but, as Mrs Hall was saying, this is absolutely not a discriminatory initiative, and I think you all understand why it makes sense to take care that its documentation is robust.

Si vous écoutez les gens et leur demandez pourquoi ils avaient voté «non», vous en comprenez les raisons.
If you listen to the people, you ask them: Why did you vote ‘no’? You find out the reasons.

Pendant des années, le gouvernement allemand a minimisé, voire passé sous silence, l’importance d’évènements tels que la guerre en Tchétchénie ou la répression des droits de l’homme en Russie. Or, quand vous voyez la fonction que M. Schröder, ancien chancelier allemand, vient de revêtir, vous comprenez aisément pourquoi le gouvernement allemand a agi de la sorte.
For years on end, the German Government minimised the importance of such things as the war in Chechnya or the smothering of human rights in Russia, or even passed over them in silence, and when you see the position that the former German Chancellor, Mr Schröder, has now taken on, you can quickly understand why they did so.

Je comprends bien le coup de marteau, Monsieur le Président, mais j'espère réellement que vous comprenez pourquoi un si grand nombre d'entre nous ne prennent pas au sérieux les recommandations de la commission des droits de la femme de notre Parlement.
I appreciate the gavel, Mr President, but I do hope that you understand why so many of us do not take seriously the recommendations of the Women’s Committee in this House.

Pourquoi ne comprenez-vous pas qu’une union monétaire sans une politique, sans une stratégie socio-économique commune, c’est de la foutaise!
Why do you not understand that a monetary Union without a common socio-economic policy and strategy is utterly preposterous!

Comprenez-vous pourquoi nous voulons cette réputation, ici, plutôt que d'aller à l'étranger, dans d'autres pays, pour les aider à régler ce genre de choses?
Do you understand why we want this reputation here as opposed to going to other countries and helping them sort it out?

Comprenez-vous pourquoi je ne saurais trop insister en disant que nous avons besoin d'un allégement fiscal de 3 000 $?
Do you understand why I cannot say enough about why a $3,000 tax relief is needed?

Comprenez-vous pourquoi ces agents ont visité des gens à leur lieu de travail?
Do you understand why they visited these people at their place of work?

Vous comprenez donc pourquoi de plus en plus de citoyens et de gouvernements au pays demandent que des mesures soient prises pour contrer le vol d'automobile.
You can understand why more and more citizens and governments in this country are asking for action to deal with auto theft.