Vertaling van "comprenez cela très " (Frans → Engels) :

Comprenez bien que, quand le droit d'auteur vise une exception très grande en premier lieu, après cela il y a une analyse et on revient au test en trois étapes de nos traités internationaux.
Please understand that, when there is such a broad exception in copyright in the first place, an analysis takes place and we come back to the three-step test in the international treaties.

Vous comprenez que nous, parlementaires, sommes très heureux de vous recevoir avec l'AMC parce que cela nous permet d'entendre des vues très représentatives, particulièrement dans le domaine de l'éducation et de la recherche dans le secteur de la santé.
You realize that as members of Parliament we're very pleased to have you here with the CMA, because it provides us with a great deal of representation, particularly in the areas of education and research in the health sector.

Je suis sûr que vous comprenez cela très bien, Monsieur le Commissaire, car votre propre pays souffre tout autant de la diminution continue des ventes des prestigieux produits français, comme les parfums, le vin et le champagne.
I am sure you understand that very well, Commissioner, because your own country equally suffers from the continued drop in sales of prestige French products, such as perfume, champagne and wine.

Ne comprenez-vous pas que tout cela fait très mauvaise impression, que cela semble plutôt louche, et que le public trouverait forcément que ce type d'arrangement est extrêmement suspect?
Do you not see that it is optically very bad, that it smells very bad, that the public would be very, very suspicious about that kind of an arrangement?

Cela nous a permis d'identifier des avenues de recherche à approfondir qui sont : la complexité du développement de l'identité culturelle — vous comprenez que c'est un processus en soi très complexe à comprendre —, le rôle fondamental de l'école dans le développement de cette identité, l'apport bénéfique de l'éducation artistique au développement de l'élève — il y a maintenant des études qui prouvent que l'éducation artistique aiderait les élèves à augmenter leur niveau d'apprentissage —, et finalement, la place grandissante des arts et de la culture dans les programmes scolaires.
This helped us to identify areas for further research, as follows: the complex nature of the development of a cultural identity — which, as you know, is in itself a very complex issue — the fundamental role of schools in constructing this identity, the benefits of using art in education for the development of the student — there are now studies that prove that arts education helps students to learn — and finally, the growing acceptance of arts and culture in school programs.

J'adresserai donc ma grande question à vous, monsieur McFee : dans votre modèle de programme pivot, qui est plus holistique — et je vous applaudis très certainement pour cela; le modèle semble excellent — comprenez-vous des programmes comme celui que M. Sansfaçon a mentionné pour l'Est du Canada?
I will direct the big question to you, Mr. McFee: In your hub model, which is more holistic — and I certainly applaud you for it; it seems like a great model — do you include programs like Mr. Sansfaçon mentioned in Eastern Canada?