Traduction de «vous applaudis très » (Français → Anglais) :

Mais ce n'est pas le hasard car notre collègue a une longue expérience dans le domaine du bénévolat et c'est tout naturellement qu'elle a proposé ce rapport. Nous avons, bien sûr, applaudi des deux mains pour qu'elle puisse obtenir ce rapport et elle l'a rédigé de manière très consensuelle puisque, vous l'avez remarqué, nous n'aurons qu'un seul amendement et elle est d'accord sur cet amendement.
The choice of rapporteur is not a random one, as Mrs Harkin has extensive experience in the area of volunteering, and it is therefore only natural that she tabled this report. We have, of course, approved heartily of her being given this report, which she has drafted in a true spirit of consensus, for, as you will have noticed, we have tabled only one amendment, with which she is in agreement.

Si vous êtes disposée à proposer des directives très controversables dans un autre domaine, j’applaudis à cela, car je me réjouis toujours lorsque la Commission fait preuve de courage.
If you are prepared to table very controversial directives in another field, then I applaud this, for I am always pleased when the Commission is brave.

Je pense que vous avez été clair sur ce point et, le 1er octobre dernier, à l'occasion du débat sur cette question, vous avez défendu des arguments très clairs et très solides, chaudement applaudis par la communauté internationale.
I think you've been clear about that, and on October 1, in the debate, you made very clear, strong statements that were welcomed and applauded by the international community.

J'adresserai donc ma grande question à vous, monsieur McFee : dans votre modèle de programme pivot, qui est plus holistique — et je vous applaudis très certainement pour cela; le modèle semble excellent — comprenez-vous des programmes comme celui que M. Sansfaçon a mentionné pour l'Est du Canada?
I will direct the big question to you, Mr. McFee: In your hub model, which is more holistic — and I certainly applaud you for it; it seems like a great model — do you include programs like Mr. Sansfaçon mentioned in Eastern Canada?

Je vous applaudis, monsieur le ministre, d'abord pour avoir déposé ce que j'estime être un très bon projet de loi qui ne va certainement pas priver les Canadiens du droit de voter, mais qui va plutôt aider les électeurs légitimes et honnêtes à voter pour le candidat de leur choix.
So I applaud you, minister, first for bringing in what I think is a very good bill that will certainly not disenfranchise people but indeed help those people that are out there legitimately and honestly voting for Candidate A or Candidate B.