Traduction de «comprends que nos collègues socialistes éprouvent » (Français → Anglais) :

Je ne comprends pas nos collègues de se comporter comme si de rien n'était, alors qu'ils ont fait des détournements de fonds.
I do not understand how our colleagues can behave as if nothing has happened when funds have been misappropriated.

Je comprends pourquoi nos collègues du ministère de la Défense nationale insistent sur nos relations avec les États-Unis, parce que c'est là qu'il est question de technologie et d'interopérabilité; par conséquent, ces relations ont une incidence sur l'ensemble de nos opérations.
I can well understand why our colleagues in the Department of National Defence are triggering on our relationship with the United States because that is where the technology is, that is where the interoperability is, and therefore it colours the whole range of operations.

Je comprends que mes collègues du gouvernement, de l'autre côté, sont pressés de développer nos ressources et d'en tirer profit.
I understand that my government colleagues on the other side of the House are in a hurry to develop our resources and turn a profit.

Je comprends que nos collègues libéraux soient d'accord.
I understand that our Liberal colleagues are on board with this.

En ce qui concerne le vote, je comprends que nos collègues socialistes éprouvent une certaine hésitation et confusion, en raison de l’évolution rapide de la situation en Roumanie.
I understand there is some hesitation and a little confusion among our Socialist colleagues – due to the swiftness of the changes in the situation in Romania – on how to vote.

Je comprends que nos collègues d'en face peuvent ne pas apprécier l'objet du débat.
I understand that our colleagues opposite may not like what we want to debate.

Concernant l’inquiétude qu’éprouvent mes collègues de différents horizons politiques sur le rôle que l’Union européenne jouera dans les prochaines élections et les semaines à venir, je comprends leur souci et en discuterai avec mes collègues.
The concern that honourable Members from different persuasions have about making sure that the role that we play in the European Union in the forthcoming elections and the weeks ahead is the right one. That I will take back and will deliberate on with colleagues.

Je ne comprends pas pourquoi des collègues qui ont unanimement approuvé ce rapport en commission la semaine dernière éprouvent aujourd'hui des remords.
I cannot understand why honourable Members who voted unanimously in favour of this report a week ago in committee now have reservations.