Traduction de «semaine dernière éprouvent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ayant un emploi mais absent du travail la semaine dernière
with job but not at work last week

au cours de la dernière semaine de [ dans la dernière semaine de ]
on the last week of

Dernière semaine du projet
Project End Week

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les événements de la semaine dernière nous ont permis de prendre connaissance de nombreuses préoccupations qu'éprouvent des groupes et des personnes devant le flot d'aliments génétiquement modifiés sur lesquels le gouvernement fédéral ne fait aucune analyse scientifique et aucune recherche.
We know from events of the past week that we have been inundated with all kinds of concerns from groups and individuals about the flood of genetically modified foods on the market around which there has been no scientific investigation or research from the federal government.

Le sénateur Nolin: Histoire d'ajouter au problème, j'ai reçu la semaine dernière un coup de fil de la part d'un journaliste de Halifax qui voulait savoir si on avait répondu à ma question concernant la capacité des homards d'éprouver de la douleur.
Senator Nolin: To add to the problem, I received a call last week from a Halifax journalist who asked me if I had answers to my question on the lobster feeling pain.

Mesure dans laquelle la personne a éprouvé peu d’intérêt ou de plaisir à faire les choses au cours des 2 dernières semaines
Extent of having little interest or pleasure in doing things over the last 2 weeks

Enfin, si des collègues éprouvent un doute quelconque quant à l’importance d’un plan séparé, ils devraient avoir à l’esprit les paroles d’un économiste en chef de British Airways, qui a admis la semaine dernière que si les compagnies aériennes rejoignaient le système existant d’échange des droits d’émission, leurs émissions continueraient simplement de s’accroître à un rythme alarmant: elles achèteraient tout bonnement en masse le droit d’émettre plus d’émissions que jamais, leurs propres émissions ne diminueraient pas, et nous verrions toujours l’aviation contribuer massivement à la crise du climat.
Finally, if colleagues are in any doubt about the importance of a separate scheme, they should consider the words of a chief economist of British Airways, who admitted last week that if airlines joined the existing emissions trading system their emissions would simply continue to grow at an alarming rate: they would simply buy up the right to emit as ever, their own emissions would not go down, and we would still see aviation having a massive accountability for the climate crisis.

La ministre n'a apparemment éprouvé aucune compassion pour le cas de la jeune femme que j'ai porté à son attention la semaine dernière.
The minister apparently had no compassion for the young lady whom I brought to her attention last week.

Je ne comprends pas pourquoi des collègues qui ont unanimement approuvé ce rapport en commission la semaine dernière éprouvent aujourd'hui des remords.
I cannot understand why honourable Members who voted unanimously in favour of this report a week ago in committee now have reservations.

Députée d'ascendance hongroise, j'ai éprouvé beaucoup de fierté la semaine dernière lorsque j'ai rencontré M. Sandor Papp, l'ambassadeur de la Hongrie au Canada.
As a member of parliament of Hungarian heritage, I was proud to meet last week with Mr. Sandor Papp, Hungary's ambassador to Canada.

M. Darrel Stinson (Okanagan—Shuswap, Alliance canadienne): Monsieur le Président, un délinquant sexuel récidiviste au lourd casier judiciaire qui n'éprouve aucun remords ne purgera aucune peine d'emprisonnement même après avoir été reconnu coupable, la semaine dernière, d'agression sexuelle contre une autochtone de la circonscription d'Okanagan—Shuswap que je représente.
Mr. Darrel Stinson (Okanagan—Shuswap, Canadian Alliance): Mr. Speaker, a repeat sexual offender who showed no remorse and has a lengthy criminal record will serve no jail time, despite being found guilty last week of sexually assaulting a native woman in my riding of Okanagan—Shuswap.