Traduction de «comprends pas la logique derrière cela » (Français → Anglais) :

Je ne comprends pas la logique derrière cela, non plus que l'intérêt que nous pourrions avoir à le faire.
I do not understand the logic of this, let alone why we would have the interest in doing it.

Je ne comprends pas la logique derrière ça.
I do not understand the logic behind that.

Je comprends la logique derrière cela, mais elle n'est certainement pas apparente.
I understand the logic behind it, but it is certainly not very clear.

Je ne comprends même pas la logique derrière cela.
I do not even get the logic of this.

Je comprends la logique derrière les propos de M. Peillon, qui peuvent être considérés comme utiles au démarrage de l’Union pour la Méditerranée.
I understand Mr Peillon’s logic behind what he says, which may be considered helpful in starting the Union for the Mediterranean.

Nous collaborerons très étroitement avec les États membres et avec le Parlement pour trouver une solution qui améliore notre capacité à répondre aux catastrophes, et il y a une logique très simple derrière cela.
We will work very closely with Member States and with Parliament to come up with a solution that improves our capacity to respond to disasters, and there is a very simple logic behind it.

Donc, Monsieur Schulz, Monsieur Brok, Monsieur Barón et Monsieur Duff, pour être honnête, je ne vois pas la logique derrière tout cela.
So, Mr Schulz, Mr Brok, Mr Barón and Mr Duff, to be honest I do not see the logic behind it.

Je ne comprends pas la logique derrière tout cela.
What is the logic of it?

On comprend qu'une sorte de conviction se dissimule derrière le point de vue exprimé. Soit cela, soit il souhaite donner une certaine image de lui-même.
That means that there is some kind of conviction behind his views; either that, or he wishes to project a certain image about himself.

Je ne vois pas la moindre logique derrière tout cela.
There is no logic behind that.