Traduction de «comprends les raisons pour lesquelles des députés pourraient penser » (Français → Anglais) :

Je comprends les raisons pour lesquelles des députés pourraient penser que la porte doit être ouverte un peu plus ici et là, mais je voudrais vous demander d’accepter le fait que, si nous n’agissons pas avec la plus grande prudence, la politique perdra de sa capacité à répondre aux questions essentielles et à prendre en charge les domaines clés.
I understand why Members might believe the door should be opened a little wider here and there, but I would ask you to accept that, if we do not take great care, the policy will lose its ability to address key issues and key areas.

M. Robert Nault: Madame la présidente, je comprends très bien les raisons pour lesquelles le député soulève cette question.
Mr. Robert Nault: Madam Chair, I understand the interest of the member.

Je comprends votre point de vue sur les communautés différentes qui pourraient penser devoir se plaindre pour différentes raisons.
I do take your point that different communities might feel that they need to complain about different types of things.

Je ne vois vraiment pas pour quelle raison les députés pourraient penser que ces questions ne sont pas recevables.
I cannot anticipate all the reasons hon. members might have for thinking questions are out of order.

Cela étant dit, je ne comprends toujours pas très bien les raisons pour lesquelles les députés du parti du gouvernement veulent que la clause de non-dérogation soit formulée dans le préambule et non pas à l'article «Objet de la loi».
Having heard that, I guess I'm still concerned as to why the government-side members want this language of the non-derogation clause in the preamble as opposed to in the clause “Purposes of Act”.

J'exhorte le député à penser aux répercussions qu'aurait l'élimination de la période d'attente de deux semaines pour tous les Canadiens parce que, en réalité, il n'y a aucune raison de faire une distinction entre les diverses raisons pour lesquelles des travailleurs sont mis à pied.
I would urge the member to think of the implications of eliminating the two week waiting period for all Canadians, because in fact, there is no reason to distinguish at that point among anyone or any reason for layoff.

Cela dit, si je suis sensible aux raisons justifiant ce qu'ont souligné M. Mulder et Mme Haug, et si je comprends la sérieuse inquiétude qui est la leur au sujet du niveau de financement nécessaire pour faire face aux besoins non identifiés qui pourraient se déclarer pendant le reste de l'année, il serait extrêmement difficile pour ce Parlement d'emprunter cette voie. En effet, premièrement, le règlement financier stipule que le partage convenu est de 70/30 et que tout nouveau partage nécessiterait une modification du règlement financier. Deuxièmement, en tant que député du Royaume-Uni, je suis pour une parité et souhaite que les autres États membres soient traités exactement sur le même pied que le Royaume-Uni. Aussi, si nous voulons que les règles du jeu soient équitables, il est important d'avoir le même partage.
Now, whilst I sympathise with the reasons behind what has been outlined by Mr Mulder and Mrs Haug, and I appreciate their serious concern about the level of funding being sufficient for the unidentified needs for the remainder of the year, it would be extremely difficult for this Parliament to go down this route because, firstly, the financial regulations state that 70/30 is the agreed split and anything new would actually require a change in the financial regulations and, secondly, speaking as a UK Member, I want to see parity, with other Member States being dealt with in exactly the same way as the UK. So, if we want to ensure fair play, it is important that we have the same split.