Traduction de «comprends donc votre » (Français → Anglais) :

M. Clifford Lincoln: Votre association ne comprend donc pas tous les employés de l'aéroport?
Mr. Clifford Lincoln: Your association does not, therefore, include all airport employees?

M. Reddick: Je suis également résidant de Fredericton, je comprends donc votre point de vue.
Mr. Reddick: I am also a resident of Fredericton, so I sympathize with your point of view.

Le sénateur Joyal : Si je peux revenir sur la question de la planification de votre travail, je comprends donc qu'il y a des types de secteurs d'intérêt commun où vous regroupez les différentes lois, qui se rapportent à une thématique pour laquelle vous avez déjà une capacité sur le plan de la terminologie et des concepts juridiques.
Senator Joyal: I would like to pick up again on the work planning process. If I understand correctly, you group together pieces of legislation relating to an area for which you have already developed terminology and legal-concept capacity.

M. Epstein: Premièrement, sénateur, je vous demande de me pardonner le fait que je ne parle pas suffisamment bien le français pour pouvoir discuter avec vous dans votre langue. Permettez-moi de dire que je plaide devant les tribunaux de la famille depuis 25 ans et que j'ai mené des affaires de garde difficiles, je comprends donc l'angoisse des parties qui se disputent au sujet des enfants.
Mr. Epstein: First of all, senator, I apologise that my French is not good enough to enable me to converse with you in your language, but let me say that I have practised in the family law courts for 25 years and have done difficult custody cases, and I understand the anguish of parties involved in a dispute over their children.

Je comprends donc très bien votre réflexion, mais, ici, il est assez difficile d'ignorer les Maldives alors que c'est un pays très représentatif d'une réelle situation de vulnérabilité.
I therefore understand your comments only too well, but in this case it is somewhat difficult to ignore the Maldives, when it is a country that typifies a situation of real vulnerability.

Dans deux de ces domaines, le Parlement est co-législateur. Votre rapporteur ne comprend donc pas ce choix de base juridique.
Parliament is the co-legislator in two of those fields, and your rapporteur therefore does not understand the choice of legal basis.

Après tout, nous traitons essentiellement d’une maladie animale. Je comprends donc tout à fait votre sérénité manifeste, le risque étant de s’empêtrer dans des mesures prises d’un jour à l’autre dans un mouvement de panique.
We are dealing, after all, in the first instance with an animal disease, and so I find your manifest calm perfectly understandable, for the alternative is to run the risk of being swamped by day-to-day panic measures.

Je comprends donc la situation. Quand on réduit de 25 milliards de dollars le budget de la santé, par votre entremise, monsieur le Président, comme votre gouvernement l'a fait.
When you cut $25 billion from health care, through you, Mr. Speaker, as your government did The Deputy Speaker: If I could just encourage the member that it is not my government.

Je sais ce qui est consommé, surtout par les jeunes garçons, je comprends donc votre inquiétude.
I know what is being consumed, mostly by young boys, so I understand her concern.