Traduction de «comprendre vraiment de quoi nous parlons lorsque nous proposons » (Français → Anglais) :

Mme Judy Wasylycia-Leis: Monsieur le Président, lorsqu'on a des oeillères, il est très difficile, je présume, de comprendre vraiment de quoi nous parlons lorsque nous proposons une politique culturelle pour le Canada et lorsque nous exprimons notre opposition à ce projet de loi.
Ms. Judy Wasylycia-Leis: Mr. Speaker, when one has blinkers on, I suppose it is very hard to understand what we are talking about when we propose a cultural policy for this country and when we express our opposition to this bill.

Vous pourriez signer cette entente, mais seulement lorsqu'on saura vraiment de quoi il s'agit, lorsqu'il n'y aura pas d'infraction au traité, lorsque les intérêts canadiens seront protégés et quand—au moins nous parlons du monde occidental, et nous ne parlons pas du reste du monde, malheureusement—il y aura consensus.
You could sign it, but when the picture is really clear, when there is no violation, when the Canadian interest is protected, and when—at least, we're talking about the western world, we are not talking about the rest, unfortunately—there is a consensus.

Comme le dirait M. Norlock, lorsque les gens de ma circonscription entendent le terme « Grand prévôt », je crois qu'ils n'ont probablement.Eh bien, bon nombre d'entre eux ont été membres de la BFC Chilliwack et savent donc de quoi nous parlons, mais je crois comprendre que le Grand prévôt est également connu comme étant le commandant du Groupe de la Police militaire des FC.
To steal a page from Mr. Norlock's book, when people in my riding hear the term “provost marshal”, I don't think they probably.Well, a considerable number of them did go through CFB Chilliwack and would have an idea of what we're talking about, but I understand that he is also known as the commander of the Canadian Forces Military Police Group.

Lorsque nous parlons du droit d'auteur, il est important de comprendre en quoi cela consiste, car une partie de la population croit, lorsque nous parlons des droits de propriété intellectuelle, qu'il s'agit de droits concernant des sacs à main, des t-shirts, des ceintures, etc.
We're talking about serious intellectual property rights issues, such as counterfeit medication, car parts, brake parts for trucks, counterfeit hospital equipment, and so on.

C’est un mot que nous utilisons – le président en exercice l’a utilisé et la commissaire aussi – mais de quoi parlons-nous vraiment ici lorsque nous atteindrons 2013?
It is a word that we use – the President-in-Office has used it and the Commissioner has used it – but what are we really talking about here when we hit 2013?

Il est vraiment très important de comprendre que, lorsque nous parlons du droit à l'autodétermination, nous pensons vraiment que nous avons droit de prendre nos propres décisions.
It is really important to understand that when we talk of the right of self-determination, we really believe we have the right to speak for ourselves.