Vertaling van "comprendre une réalité très " (Frans → Engels) :

Ce dialogue servira de plateforme grâce à laquelle les deux régions pourront procéder à des échanges de vues et tenter de comprendre les réalités, défis et besoins l’une de l’autre.
The Dialogue will provide a platform for exchanging views and reaching mutual understanding of each other’s realities, challenges and needs.

Beaucoup de ces aspects sont en réalité très difficiles à mesurer, notamment au niveau de l'UE.
Many of these aspects are in reality very difficult to measure, especially at the level of the EU.

M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): J'avoue que le lien entre les informations que vous avez portées à notre connaissance et ce qui me semble être la préoccupation majeure du comité ne m'est pas apparu immédiatement évident, dans la mesure où nous sommes ici pour essayer de comprendre une réalité très préoccupante pour l'ensemble des Canadiens et des Québécois.
Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): I must confess that the link between the information you provided for us and what I consider the committee's major concern was not immediately apparent to me.

La capacité de comprendre et d’utiliser plusieurs langues, qui est déjà une réalité quotidienne pour une majorité de personnes dans le monde, est une aptitude souhaitable pour tous les citoyens européens.
The ability to understand and communicate in more than one language – already a daily reality for the majority of people across the globe - is a desirable life-skill for all European citizens.

Le sénateur Joyal: Comme nous ne connaissons pas tous très bien le nouveau territoire, je vais poser une deuxième question sur la Commission royale sur les peuples autochtones afin de mieux comprendre la réalité du système que nous sommes en train de mettre en place.
Senator Joyal: Not all of us are completely familiar with all of the characteristics of the new territory, so to help us understand the reality supporting the system that we are trying to put into place now, my second question is related to the RCAP report.

C'est un environnement qui change si vite qu'il est très difficile de le suivre, de comprendre la réalité, de faire en sorte que les recommandations d'aujourd'hui seront toujours adéquates lorsque le rapport sera publié.
This environment changes so quickly that it is extremely difficult to keep up to date, understand the reality and ensure that today's recommendations will still be valid when the report is published.

Lorsqu’un produit d’investissement est très difficile à comprendre, le fournisseur doit s’assurer que le document d’informations clés comprend l’avertissement suivant: «Vous êtes sur le point d’acheter un produit qui n’est pas simple et qui peut être difficile à comprendre».
When an investment product is very difficult to understand, the provider has to ensure the KID contains the following warning: ‘you are about to purchase a product that is not simple and may be difficult to understand’.

Il est très important de comprendre cette réalité.
That is a very important point to realize.

Faute de pouvoir regarder des fictions, téléfilms, documentaires et autres oeuvres reflétant la réalité de leur propre vie et histoire, ainsi que celle de leurs voisins, les Européens cesseront de les reconnaître et de les comprendre pleinement.
Unless Europeans are able to watch stories, dramas, documentaries and other works that reflect the reality of their own lives and histories, as well as those of their neighbours, they will cease to recognise and understand them fully.

Voici les principaux points de son intervention : "Nous avons toujours gardé une attitude de réserve vis-à-vis de tels évènements respectant les souverainetés nationales et soucieux de comprendre des réalités sociologiques tout à fait spécifiques.
Here are the main points he made". We have always been restrained in our attitude to events of this kind, wishing to respect national sovereignty and understand what are absolutely specific sociological realities.