Vertaling van "soucieux de comprendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

soucieux de leur mise [ soucieux d'élégance ]
fashion-fastidious

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness

Comprendre l'atmosphère en évolution [ Comprendre l'atmosphère en évolution : revue de la science de base et des implications d'un changement du climat et d'un appauvrissement de la couche d'ozone ]
Understanding atmospheric change [ Understanding atmospheric change: a survey of the background science and implications of climate change and ozone depletion ]

Comprendre pour agir : stratégies d'élimination du harcèlement sexuel en milieu de travail [ Comprendre pour agir ]
From awareness to action: strategies to stop sexual harassment in the workplace [ From awareness to action ]

soucieux de ...
anxious to ...

milieu de travail respectueux de la famille | milieu de travail soucieux de la famille
family-friendly work environment

soucieux de
desirous of

milieu de travail respectueux | milieu de travail soucieux de la famille
family-friendly work environment

comprendre la dimension émotionnelle d'une représentation
sense the emotional dimension of a performance | understand a performance from an emotional dimension | understand a performance's emotional dimension | understand the emotional dimension of a performance

comprendre | saisir
sense

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Dallaire : Monsieur Plouffe, j'aimerais comprendre pourquoi nous sommes soucieux du SCRS, qui a maintenant des mandats à l'occasion assez exceptionnels, qui fait appel à vous, en particulier SIGINT, dans le groupe des cinq.
Senator Dallaire: Mr. Plouffe, I would like to know why we are concerned about CSIS, which now has some rather exceptional warrants and calls on SIGINT in particular from the group of five.

Plusieurs autres politiques, comme la Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes, ont permis à un certain nombre de ministères soucieux de contrôler ces espèces de se regrouper, de comprendre les rôles et responsabilités de chacun et d'élaborer un plan collectivement.
With respect to some of the other policies, for example, the Invasive Alien Species Strategy, the benefit was that it enabled a number of departments that had an interest in controlling invasive alien species to come together and understand their respective roles and responsibilities and to collectively plan.

En effet, soucieux de comprendre le sens de ce projet de loi, j'ai posé cette question l'autre jour au moment où je recevais un exposé du président actuel de la Bourse de Montréal.
Indeed, when I was being briefed the other day, trying to find out what this bill means, by the current President of the Bourse de Montréal, I asked that question.

Si nous sommes incapables de bien comprendre cela, nous ne méritons pas notre réputation de pays soucieux de maintenir la justice, l'égalité et la paix (1535) M. Jay Hill (Prince George—Peace River, Alliance canadienne): Madame la Présidente, c'est un plaisir de prendre la parole cet après-midi pour commenter le projet de loi C-61.
If we cannot get that right then we do not deserve the reputation of a country that is concerned about justice, equality and peace (1535) Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, Canadian Alliance): Madam Speaker, it is a pleasure to rise this afternoon and speak to Bill C-61.

Voici les principaux points de son intervention : "Nous avons toujours gardé une attitude de réserve vis-à-vis de tels évènements respectant les souverainetés nationales et soucieux de comprendre des réalités sociologiques tout à fait spécifiques.
Here are the main points he made". We have always been restrained in our attitude to events of this kind, wishing to respect national sovereignty and understand what are absolutely specific sociological realities.