Traduction de «comprendre pourquoi le gouvernement ferait cela » (Français → Anglais) :

Je n'arrive pas à comprendre pourquoi le gouvernement ferait cela à une bande et en punirait les enfants en coupant, par exemple, dans les fonds destinés à l'éducation, ou les mères en retenant l'argent destiné à la nourriture ou au logement.
I cannot for the life of me understand why the government would do that to a band, to punish the children of the band perhaps if the money is for education, or to punish the mothers of the band perhaps if the money is for food or shelter.

Je ne comprends pas pourquoi un gouvernement ferait cela.
I cannot understand why a government would do that.

Je n'arrive pas à comprendre pourquoi le gouvernement ferait cela, car les recherches déjà commencées seront perdues.
I can't understand why the government would do this, because the research that's in place will be lost.

Dans ces circonstances, il est difficile de comprendre pourquoi le gouvernement considère comme une priorité d’expulser 20 000 citoyens des banlieues de Harare, la capitale, les forçant à abandonner leurs maigres biens.
In these circumstances it is difficult to understand why the government considers it a priority to evict 20 000 citizens from the suburbs of the capital Harare, forcing them to leave behind their humble belongings.

Le gouvernement néerlandais était préoccupé par ce problème et il a lancé une étude pour comprendre pourquoi cela arrivait.
The Dutch Government was concerned about this problem and set up an investigation to find out why it was happening.

Je n'arrive pas à comprendre pourquoi le gouvernement ferait toute une histoire à propos de l'élection des présidents (1730) Le leader du gouvernement à la Chambre a aussi posé la question suivante.
It is beyond me why the government would make such a big deal over the issue of electing the chairs (1730) The other thing suggested by the government House leader was this.

C'est l'un des cas où je ne peux absolument pas comprendre pourquoi le gouvernement fait cela ou ce qu'il lui a pris de présenter cette mesure, surtout à une époque où les gens du monde occidental, amoureux de liberté, craignent que des terroristes possibles, des auteurs potentiels de crimes, n'entrent au Canada.
This one of the instances that for the life of me I cannot understand why the government is doing this or what has possessed it to bring this forward, especially at a time when the symbolized freedom loving peoples of the western world are concerned about potential terrorists, those who would commit crimes, coming to our land.

Compte tenu des dangers qui nous menacent, je ne peux pas comprendre pourquoi les gouvernements européens s’imaginent qu’il y a un avantage à débattre de la question de la sécurité et de la défense sans les Américains.
Given the dangers that we all face I cannot understand why the European governments imagine that there is any advantage in discussing security and defence in a separate room to the Americans.

C'est pourquoi le gouvernement danois a déclaré au Conseil qu'il fallait que les accords de collaboration en vigueur sur le marché du travail danois satisfassent aux exigences de la directive et que le gouvernement danois ferait une déclaration au Conseil en vertu de laquelle l'application de la directive ne concerne pas les accords existant au Danemark dans ce secteur et que ladite application se ferait dans le plus strict respect de ces accords, mais qu'il faudrait évidemment mettre en œuvre une législation pour les entreprises qui ne sont pas concernées par les actuels accords de collaboration.
The Danish government has therefore stated in the Council that it assumes that the current cooperation agreements in the Danish labour market comply with the directive’s requirements. The Danish government will also issue a statement in the Council to the effect that implementation of the directive will not affect existing agreements in this area in Denmark and that these will be fully respected when implementation takes place, but that it will of course be necessary to enact legislation for those companies not covered by the existing cooperation agreements.