Traduction de «comprendre pourquoi cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

cela dit [ or | c'est pourquoi ]
such being the case [ that said ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand on lit ses propres mots, l'expérience qu'il a endurée en tant qu'être humain, on commence à comprendre pourquoi cela est si important, pourquoi nous devons bien faire les choses et pourquoi nous ne pouvons pas nous engager dans certaines activités qui frisent la torture.
When you read his own words, the actual human experience that he endured, one begins to understand why this is so important, why we have to get it right and why we cannot engage in certain kinds of activities that border on torture.

Le gouvernement néerlandais était préoccupé par ce problème et il a lancé une étude pour comprendre pourquoi cela arrivait.
The Dutch Government was concerned about this problem and set up an investigation to find out why it was happening.

Je crois que la Commission et les États membres devront toujours exercer leur influence sur l’opinion publique afin de permettre aux consommateurs de comprendre pourquoi cela est nécessaire dans l’intérêt des petites et moyennes entreprises en Europe.
I believe that the Commission and the Member States will still have to exert their influence on public opinion in order to enable consumers to understand why this is necessary in the interests of small and medium-sized enterprises in Europe.

Pour faire suite aux questions posées par Mme Block et par M. Mulcair sur l'initiative d'interopérabilité et de gérance financières, et afin de me permettre seulement de bien comprendre pourquoi cela n'a pas été prévu au budget dans les évaluations précédentes, pourquoi cela se retrouve-t-il dans le Budget supplémentaire des dépenses (C)?
Following up on what Ms. Block and Mr. Mulcair were asking on the financial interoperability and stewardship initiative, just so I can fully understand why this was not budgeted for in previous assessments, why is it in the supplementary estimates (C)?

Cela ne veut pas dire, cependant, que nous ne partagions pas l’inquiétude de la Serbie et que nous ne puissions pas comprendre pourquoi cela lui pose de gros problèmes.
This does not mean, however, that we do not share Serbia’s concern and cannot understand why Serbia has great problems here.

Je trouve qu'il est difficile de comprendre pourquoi cela a pris tant de temps.
I found it hard to understand why this took so long.

Pour mieux comprendre pourquoi cela devrait inquiéter tous les parlementaires, et tous les Canadiens en fait, penchons-nous sur la définition de «fonctionnaire».
To stress why this should be of concern to all parliamentarians, and to all Canadians for that matter, what is the definition of " official" ?

Le provincial faisait la même chose aussi et il faut comprendre pourquoi cela se passe ainsi. Comme le Québec, lui, est responsable du versement de l'aide sociale, même s'il retire 50 p. 100 des fonds qui viennent du fédéral, il avait tout intérêt à créer des programmes pour que, finalement, les gens puissent se qualifier à l'assurance-chômage.
As Quebec must pay welfare benefits, even if 50 per cent of the funds come from the federal government, the province was well advised to create programs that helped people qualify for UI benefits, which is what they did.

Vous avez dit qu'il est difficile d'établir un rapprochement avec l'opinion du ministre, et je peux comprendre pourquoi cela peut sembler être un problème.
You talk about the difficulty reconciling the rationale provided by the minister and I can see why that may seem a problem.