Vertaling van "comprendre le drame humain derrière " (Frans → Engels) :

Derrière ces rangées interminables de pierres tombales qui s'allongent presqu'à l'infini, j'ai pu mieux comprendre le drame humain derrière chacune d'entre elles, chaque soldat, chaque famille, chaque histoire, chaque communauté grièvement touchés, et aussi comprendre l'histoire de notre pays.
Looking at the interminable rows of headstones, which seemed to extend forever, I came to a better understanding of the human drama behind each one, each soldier, each family, each story, each hard-hit community, and also of the history of our country.

Trop souvent, on aborde le suicide sous l'angle des statistiques, mais convenons-en, les statistiques ne tiennent pas compte du drame humain derrière chaque suicide.
Too often, we address the issue of suicide from a statistical perspective; however, I think we can all agree that statistics do not show the human tragedy behind each suicide.

Derrière les statistiques alarmantes se cachent des drames humains déchirants.
Heart-breaking human tragedies lie behind the alarming statistics.

Derrière les phénomènes de migration se cachent des drames humains et une partie de la solution se trouve dans une politique d’aide en faveur des pays tiers, qui contribue à leur développement et à leur stabilité.
There are unseen human dramas behind the migration phenomena, and part of the solution lies in aid policy for third countries that will contribute to their development and stability.

La prévention reste le meilleur outil pour faire disparaître ces statistiques —, statistiques qui ne doivent cependant pas nous faire oublier la réalité des drames humains et des tragédies familiales qui se cachent derrière.
Prevention is still the best tool to eliminate these statistics—statistics that should remind us of the human drama and family tragedies they reflect.

J'aimerais dire au ministre, qui est un député d'un comté urbain mais qui doit avoir la sensibilité, comme ministre du Commerce international, d'un député d'un comté rural ou d'un député d'une région forestière, qu'il doit comprendre que le drame humain qui se joue et le drame économique qui se produit présentement sont directement liés au conflit avec les États-Unis.
I would like to tell the minister, an MP from an urban riding, who must still have the sensitivity, as Minister for International Trade, of an MP from a rural riding or a forestry region and understand that the human and economic dramas unfolding at the moment are directly linked to the conflict with the United States.