Vertaling van "cachent des drames " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

drame d'action | drame
action drama

arbres cachent la forêt
not to see the forest for the trees

drame
drama

drame d'action
action drama

drame | film dramatique
dramatic film

drame musical
concertal drama

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Derrière les statistiques alarmantes se cachent des drames humains déchirants.
Heart-breaking human tragedies lie behind the alarming statistics.

Derrière les phénomènes de migration se cachent des drames humains et une partie de la solution se trouve dans une politique d’aide en faveur des pays tiers, qui contribue à leur développement et à leur stabilité.
There are unseen human dramas behind the migration phenomena, and part of the solution lies in aid policy for third countries that will contribute to their development and stability.

La prévention reste le meilleur outil pour faire disparaître ces statistiques —, statistiques qui ne doivent cependant pas nous faire oublier la réalité des drames humains et des tragédies familiales qui se cachent derrière.
Prevention is still the best tool to eliminate these statistics—statistics that should remind us of the human drama and family tragedies they reflect.

- (IT) Monsieur le Président, nous sommes tous conscients que les licenciements cachent des drames humains que les gouvernement européens - qui s'inspirent du modèle social européen - ferait bien de traiter avec plus d'attention.
– (IT) Mr President, we are all aware that redundancies involve human tragedies, and it is perhaps a good thing that the European governments, which draw their inspiration from the European social model, are taking greater responsibility for these.

En tant que francophone et francophile, je le souhaite très sincèrement (1205) Derrière ces statistiques se cachent d'intenses drames humains, souvent déchirants et empreints de désespoir: ceux de francophones qui ont cru en ce pays, en sa politique de bilinguisme et qui ont cru les promesses de ses dirigeants.
As a francophone and a francophile, I sincerely hope so (1205) Behind those statistics are intense, heartbreaking human dramas often full of despair: those of francophones who believed in this country, in its bilingualism policy and in the promises made by its leaders.

Ces froides statistiques cachent des milliers de drames humains.
These chilling statistics hide thousands of human dramas.