Traduction de «comprenant pas bien pourquoi les députés élus peuvent » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, nous avons hâte d'obtenir des précisions de la part de votre personnel et de vous-même qui nous expliqueraient pourquoi les députés ne peuvent pas poser des questions, alors que des preuves déposées par la GRC ont démontré que le Cabinet du premier ministre contrôle bien des aspects de l'autre endroit.
Mr. Speaker, we will be looking forward to some intervention on your part and your office's part to explain how it is that MPs cannot ask questions, when it has been proven in RCMP-filed evidence that the Prime Minister's Office has involved itself and in fact controlled many aspects of what happens in that other place, the Senate.

Bien sûr, le gouvernement n’a pas l’obligation de donner suite à ces motions, mais il devrait admettre qu’elles correspondent à la volonté des députés élus démocratiquement. C'est pourquoi je pense que la motion de 2006 devrait avoir un certain poids dans la suite des choses.
While motions are not binding on the government, the government should recognize that they represent the will of democratically elected members, and because of this, I think that the 2006 motion should hold some weight as we now move forward.

Eh bien, je n'ai toujours pas de réponse à ma question; pourquoi trois députés de l'opposition peuvent-ils entendre des témoignages, mais non trois députés ministériels?
Well, my question remains: why can three opposition members receive evidence and three government members can't receive evidence?

L’absence, à ce jour, de conclusion signifie certainement que le plaignant se trouve dans un vide juridique, ne comprenant pas bien pourquoi les députés élus peuvent aboutir à une certaine conclusion et la Commission à une autre, et ce que cela implique. Comment sortir de cette impasse ?
The lack of a conclusion so far certainly means that the complainant is left in limbo, not quite understanding what it means when elected Members can come to one conclusion and the Commission another. What is the way out?

Nous voulons que le Parlement joue un rôle majeur et soit une plate-forme pour les débats les plus variés, car nous ne devons pas oublier que c’est bien vous, les députés, qui rapprochez l’Europe de ses citoyens, vous qui établissez un lien vital, parallèlement à tous les autres forgeurs d’opinion. Mais je vous prie de garder à l’esprit que les représentants des gouvernements - qui sont eux-mêmes démocratiquement élus, c’est l’évidence - font leur travail du mieux qu’ils peuvent et en toute conscience, et que notre seul moyen d’être réellement efficaces, c’est la collaboration entre la Commission, le Conseil et le Parlement.
We want Parliament to be of major importance as a venue for wide-ranging debate, for we must not forget that it is you, its Members, who bring Europe to the people, you who are a vitally important link alongside all the other opinion-formers, but I would also ask you to bear in mind that the representatives of the governments – which are themselves, of course, democratically elected too – are doing their work to the best of their knowledge and ability, and that the only way we will be truly effective is for the Commission, the Council and your House to work together.

La Conférence des présidents est constituée de députés élus, les présidents des groupes, qui peuvent prendre des décisions: très bien.
The Conference of Presidents is composed of elected representatives, the chairmen of the groups, who can make decisions: that is all well and good.

Pourquoi le député et son parti s'en prennent-ils toujours aux gouvernements provinciaux élus démocratiquement, avec lesquels la plupart des Canadiens se sentent bien plus à l'aise qu'avec cette dictature élue pour quatre ans en vertu du régime libéral?
Why does the member and his party always knock the democratically elected provincial governments, with which most people feel far more comfortable than this four year elected dictatorship under the Liberal regime?

Tout semble montrer que ces nouvelles pratiques, notamment le système des séances où les députés peuvent obtenir un temps de parole en attirant l'attention du Président, fonctionnent parfaitement par exemple lors des réunions de la conférence des présidents auxquelles sont admis tous les députés, si bien que je ne vois pas très bien pourquoi elles ne pourraient pas être mises à l’essai de façon plus générale en plénière.
These reformed procedures, including the ‘catch-the-eye’ system, appear to have worked extremely well – for example, for all the Members at open meetings of the Conference of Presidents – so I do not understand why they could not also be tried out more generally in plenary.

Les gens se demandent probablement pourquoi un député de Durham, une circonscription sans grande industrie forestière, mais dotée d'un vaste secteur agricole, s'intéresse au débat, mais, bien sûr, les députés libéraux peuvent avoir une vision du pays d'un océan à l'autre.
People are probably wondering why a member from Durham, a riding with not much forest industry but a lot of agriculture, would be interested in the debate but, of course, Liberal members can actually visualize this country from sea to sea to sea.