Vertaling van "comporte certains points que nous considérons positifs " (Frans → Engels) :

En conséquence, bien qu’elle comporte certains points que nous considérons positifs, cette résolution ouvre la porte à une course permanente aux ressources naturelles sur ce continent, en particulier lorsque le Parlement européen affirme que le Grand Nord est «inclus dans la politique de la «dimension nordique» de l’Union» et qu’il «est convaincu qu’il faut aller plus loin dans la sensibilisation à l’importance de la région arctique dans un contexte mondial, en mettant en œuvre une politique arctique autonome de l’Union».
As a result, despite containing some points that we regard as positive, the resolution allows the prospect of an ongoing race for natural resources in that continent, particularly where it states that the High North ‘forms part of the EU’s Northern Dimension policy’ and where it states that it ‘is convinced that awareness of the Arctic’s importance in a global context needs to be raised further by delivering a standalone EU Arctic policy’.

C'est dans ce sens-là que nous qui sommes membres de cette deuxième chambre nous considérons jusqu'à un certain point comme les protecteurs des régions d'un point de vue non pas juridique, mais plutôt politique.
It is in that sense that we in this second house are to a certain extent the guardians of the regions, not legally speaking, but politically.

Mme Wenman : Je répondrais seulement que c'est certainement le cas et que le projet de loi comprend assurément un certain nombre de changements que nous considérons positifs.
Ms. Wenman: I would just respond that that is certainly the case, and there are certainly a number of what we consider to be positive changes in the bill, as well.

Le projet de loi C-36 répond à certaines questions que nous posions au sujet du projet de loi C-16, et de ce point de vue, nous considérons que, sur certains points, le projet de loi C-36 améliore le projet de loi C-16.
Bill C-36 does address some of the concerns we raised with respect to Bill C-16, so from that point of view, in some instances, we see Bill C-36 as an improvement over Bill C-16.

– (DE) La proposition de résolution commune comporte certains points positifs, et l’Union européenne doit tenter de renforcer sa position dans des domaines comme la lutte contre la crise économique et financière mondiale et la coopération dans les transports et l’industrie.
– (DE) The motion for a resolution includes some positive points and the EU should attempt to strengthen its position in these areas, such as combating the global economic and financial crisis and cooperating on transport and industry.

- (PT) Bien que la proposition de résolution commune contienne certains points que nous jugeons positifs, en particulier lorsqu’elle rappelle que «c’est aux États-Unis qu’incombe principalement la responsabilité de l’ensemble du processus de fermeture du centre de détention de Guantánamo ainsi que de l’avenir de ses détenus», elle ne clarifie pas les termes dans lesquels nous devrions considérer la situation humanitaire en question, extrêmement grave.
– (PT) Although the joint motion for a resolution includes certain points that we consider positive, particularly where it says that ‘the main responsibility for the whole process of closing the Guantánamo Bay detention facility and for the future of its inmates rests with the United States’, it does not clarify the terms in which we should regard the extremely serious humanitarian situation in question.

Le gouvernement a présenté lundi un budget, et nous y avons vu certains points positifs.
On Monday the government presented its budget and there were certain positive aspects to it.

Il devrait toutefois être possible d’entamer un dialogue avec le Conseil à propos de certains points que nous considérons essentiels.
It should be possible, though, to enter into a dialogue with the Council on a limited number of points that we regard as essential.

- (PT) Malgré certains aspects que nous considérons positifs, nous ne pouvons qu'affirmer notre désapprobation et notre critique envers certains aspects très négatifs de la résolution qui a été approuvée aujourd'hui par le Parlement européen, en particulier son soutien à la stratégie de guerre menée par les États-Unis en Afghanistan, qui non seulement ne résout aucun des problèmes mais aggrave la crise humanitaire et les situations de racisme et de xénophobie.
– (PT) Although we welcome some aspects of the resolution that has been adopted today by the European Parliament, we must express our reservations and criticism of some very negative aspects, specifically its support for the war strategy that the USA is implementing in Afghanistan, which will not only fail to resolve any problems but will actually worsen the humanitarian crisis and incidences of racism and xenophobia.

La Fondation Maytree s'est penchée sur ce problème et, ces deux dernières années, a mis au point des solutions à l'intérieur d'un certain cadre car nous considérons que ce problème relève d'un ensemble complexe de systèmes.
The Maytree Foundation has focused its attention on this problem, and over the last two years we have developed solutions within a systems-based approach because we see this problem as part of a complex set of systems.