Vertaling van "chambre nous considérons " (Frans → Engels) :

C'est dans ce sens-là que nous qui sommes membres de cette deuxième chambre nous considérons jusqu'à un certain point comme les protecteurs des régions d'un point de vue non pas juridique, mais plutôt politique.
It is in that sense that we in this second house are to a certain extent the guardians of the regions, not legally speaking, but politically.

Selon l'optique de l'administration de la Chambre, nous considérons que les deux principales sont l'investissement dans les ressources humaines et l'amélioration des communications.
From our perspective, I think the two major ones from the House administration are investing in people and improving communications.

De ce côté-ci de la Chambre, nous considérons que les décisions du Bureau de la régie interne sont partisanes et entourées de secret, ce qui est inacceptable dans une démocratie moderne.
We believe, on this side of the House, that the Bureau of Internal Economy's secretive and partisan decisions are simply not appropriate for a modern democracy.

De ce côté-ci de la Chambre, nous considérons les peuples autochtones comme faisant partie des gouvernements et nous les traitons comme des gouvernements, et non pas comme des groupes d'intérêt qui ne devraient pas avoir le droit de défendre leurs droits devant les tribunaux.
On this side of the House we consider aboriginal people as part of governments and we treat them as governments, not as interest groups that should not have the right to defend their rights in court.

Normalement, nous considérons que les projets de loi d'initiative parlementaire doivent faire l'objet d'un vote libre de la Chambre. Toutefois, dans ce cas, nous considérons qu'il ne s'agit de rien d'autre qu'un instrument de la vendetta idéologique du gouvernement conservateur.
Normally we consider private members' bills as free votes in the House but it is my contention, along with many others on this side of the House and other parties, that this is nothing more than a stalking horse for the Conservative government in an ideological vendetta.