Traduction de «complètement déstabilisé nous » (Français → Anglais) :

En outre, étant donné que l’environnement financier était complètement déstabilisé, nous ne savions pas si le bateau sur lequel nous nous embarquions allait flotter ou couler.
Also, because the funding environment was completely destabilized, it was unclear whether the ship we were jumping on would sink or float.

C'est triste de voir, pour nous qui avons entretenu des relations avec eux, à quel point le syndicat colombien qui possédait au-delà de 2 000 membres, a été, en l'espace de sept ou de huit ans, complètement détruit et est presque disparu de la carte pendant le processus de privatisation, et déstabilisé, entre autres, sur la question des droits syndicaux et des droits humains.
Having worked with them, it is difficult for us to see the extent to which the Colombian union, which used to have more than 2,000 members, was, in the span of seven or eight years, completely destroyed and virtually wiped off the map through privatization.

Nous avons appelé des amis et des membres de la famille parce que nous avions besoin de la sécurité et du confort que donnait le contact, face à un acte qui nous avait complètement déstabilisés.
We called friends and family together because we needed the safety and comfort of connectedness in the face of an act that shattered our comfort zone.

L'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie est complètement déstabilisé depuis cette nomination et nous savons maintenant que le premier ministre des Territoires du Nord-Ouest a soulevé la question auprès du ministre.
The Mackenzie Valley Land and Water Board has been in complete disarray since this appointment, and we know now, today, that the premier of the Northwest Territories has in fact raised this issue with the minister.

En outre, étant donné que l'environnement financier était complètement déstabilisé, nous ne savions pas si le bateau sur lequel nous nous embarquions allait flotter ou couler.
Also, because the funding environment was completely destabilized, it was unclear whether the ship we were jumping on would sink or float.