Traduction de «compliquée et assez épineuse étant » (Français → Anglais) :

Je vous signale aussi, à titre d'information, que l'insémination par don de sperme est la plus ancienne technologie et serait même l'une des plus simples, tout en étant assez compliquée, si bien que nous ne l'avons pas encore parfaitement maîtrisée.
Donor insemination, incidentally, is the oldest of the technologies and is supposed to be one of the more simple ones, although it's still very complicated and we haven't got it right yet.

Étant donné la nature assez compliquée, difficile et longue aussi des procédures, pour que le Canada puisse atteindre son objectif qui est de faire savoir au monde que notre pays n'est pas un sanctuaire pour quiconque s'est rendu complice d'un crime de guerre ou d'un crime contre l'humanité, ou encore de tout acte haineux ou répréhensible, il faut qu'il y ait des procédures judiciaires et que le processus se termine de cette façon.
Given the rather complicated, difficult, and lengthy nature of the proceeding already, in order for Canada to attain its objective of sending a message to the world that we will not be a safe haven for persons complicit in war crimes or crimes against humanity, or other heinous or reprehensible acts, the process must have its hearing and come to an end in that way.

Un travail d'analyse technique s'avérera sans doute aussi nécessaire, les questions évoquées à Nice étant assez compliquées.
It will also surely be necessary to have technical investigations carried out, since the matters addressed in Nice are fairly complicated.

Le sénateur Tkachuk: Cette question des droits de propriété dans les réserves est très compliquée et assez épineuse étant donné le régime de propriété.
Senator Tkachuk: This question of property rights on reserves is a very complicated and ticklish question because of how the property is held.

J'apprécie grandement le travail que fait ce comité, parmi d'autres, particulièrement sur cette question assez épineuse, étant donné le privilège reconnu de longue date du secret professionnel.
I welcome the help of this committee and your ongoing work on this issue, among others, but particularly on this issue, because it is not without difficulty, given the established right of solicitor-client privilege.

C'est quelque chose qui pourrait se faire assez vite et facilement dans la province étant donné que les installations de charbon sont déjà là et que la conversion n'est pas très compliquée.
This could be done fairly quickly and easily in the province given the fact that the coal installations are already there and that the conversion is not very complicated.