Vertaling van "assez épineuse étant " (Frans → Engels) :

Le sénateur Tkachuk: Cette question des droits de propriété dans les réserves est très compliquée et assez épineuse étant donné le régime de propriété.
Senator Tkachuk: This question of property rights on reserves is a very complicated and ticklish question because of how the property is held.

J'apprécie grandement le travail que fait ce comité, parmi d'autres, particulièrement sur cette question assez épineuse, étant donné le privilège reconnu de longue date du secret professionnel.
I welcome the help of this committee and your ongoing work on this issue, among others, but particularly on this issue, because it is not without difficulty, given the established right of solicitor-client privilege.