Vertaling van "communes voici donc " (Frans → Engels) :

SANCTION ROYALE : Le projet de loi « Bonne idée » reçoit la sanction royale après avoir été adopté par les deux Chambres (le Sénat et la Chambre des communes). Voici donc la nouvelle Loi « Bonne idée »!
ROYAL ASSENT: The Good Idea Bill receives Royal Assent after being passed by both Houses (the Senate and the House of Commons).

Voici donc les recommandations que nous soumettons à l'examen du comité: 1) le maintien du Programme conjoint de protection civile afin de fournir aux municipalités le matériel et la formation requis; 2) l'adoption de l'approche consistant à former des formateurs afin de renforcer et de maintenir l'expertise locale; 3) la création d'installations additionnelles de décontamination des victimes d'incidents CBRN; 4) l'adoption d'une approche régionale équilibrée pour la distribution des ressources et de l'expertise appropriées par le biais des équipes de première intervention; 5) la création d'une nouvelle structure et d'un nouveau processus permettant de faciliter les communications directes entre les organismes fédéraux et municipaux; et 6) la communication de bulletins de renseignement et d'évaluation de menaces pour la province et les différentes localités — par exemple, la ville de Regina.
Our recommendations to the committee are the following: (1) continuation of the Joint Emergency Preparedness Program to supply equipment and training to municipalities; (2) use of the train-the-trainer approach to build and sustain local expertise; (3) creation of additional decontamination facilities for victims of CBRN incidents; (4) utilization of a suitably balanced regional approach for the allocation of resources and expertise through first-response teams; (5) creation of a new structure and process that facilitates direct communication between federal and municipal agencies; and (6) distribution of intelligence bulletins and threat assessments for the province and local areas, for example, the City of Regina.

Voici donc les étapes qu’un projet de loi est appelé à franchir lorsqu’il est déposé à la Chambre des communes :
The following are the stages that a bill must go through when it is introduced in the House of Commons:

Voici donc, à mon avis, nos besoins et les domaines où vous pourriez nous venir en aide au niveau municipal, mais aussi donner un coup de main à toute notre clientèle commune, les citoyens du Canada.
I can share that with you in terms of what I think our needs are and where I think you can help us at the municipal level, but also help our common constituency, the citizens of Canada.

Autrement, voici ce qui se produira: une nation européenne réalisera donc un projet de recherche avec les crédits des Fonds structurels, avec les ressources communes de l’Union, mais ensuite, après avoir obtenu le résultat, qu’il s’agisse d’un nouveau produit ou d’une nouvelle technologie, elle le ou la vendra aux autres États membres de l’Union.
Otherwise, what will happen is this – one EU nation will carry out the research project with EU Structural Fund money, with common EU resources, therefore, but then, after it has obtained the result – be it a new product or new technology, it will sell it to other EU Member States.

Voici donc ma recommandation urgente: le Conseil doit obtenir un mandat suffisant pour que nous puissions placer Galileo et la politique étrangère et de sécurité commune sur une base solide – et pas seulement pour 2008, espérons-le.
Therefore my urgent recommendation: the Council needs to get a sufficient mandate so that we can put both Galileo and the Foreign and Security Policy on a firm footing – hopefully not only for 2008.

Voici donc 25 États membres, aux convictions et cultures politiques différentes, qui agissent ensemble pour le bien commun de 450 millions de citoyens. C’est absolument magnifique.
There are 25 Member States with different political persuasions and cultures, acting together for the common benefit of 450 million citizens – absolutely brilliant!

Voici donc, Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Commissaire, le véritable défi que doit relever la politique commune de la pêche face à la globalisation de l’économie.
All this, ladies and gentlemen, Commissioner, is the real challenge facing the common fisheries policy from economic globalisation.

Voici donc, ce que déclarait le Très honorable Brian Mulroney, à la Chambre des Communes, le 6 octobre 1983, en marge du débat sur la motion présentée par le très honorable Pierre Elliott Trudeau touchant le dossier des droits de la minorité francophone du Manitoba.
Here, then, are the words spoken by the Right Honourable Brian Mulroney in the House of Commons on October 6, 1983 on a motion tabled by the Right Honourable Pierre Elliott Trudeau concerning the rights of the francophone minority in Manitoba.