Traduction de «communauté était presque » (Français → Anglais) :

La communauté était presque unanime dans son désir qu'un monument commémorant l'incident soit érigé.
The community was nearly united in calling for the establishment of a memorial or a monument to commemorate the incident.

Elle a dit qu'elle avait invité les médias — pour justement faire connaître la communauté musulmane à la communauté québécoise et canadienne —, mais que presque personne n'était venu.
She said that she invited the media—to promote awareness of the Muslim community within the Quebec and Canadian community—but almost no one attended.

Notre infrastructure était presque entièrement détruite, nos communautés dévastées et nos institutions étatiques paralysées.
Our infrastructure was almost totally destroyed, our communities devastated and our state institutions crippled.

Le comité a entendu de nombreux témoins dire que la capacité d'un ombudsman local à demeurer indépendant et impartial était gravement entravée et que c'était presque impossible dans les petites communautés.
The committee heard from many witnesses that the ability of a local ombudsman to remain independent and impartial is severely restricted and almost impossible in smaller communities.

Au stade où était rendue la négociation avec les Nisga'a, si c'était bloqué là, il était presque impossible de considérer que les négociations au premier stade des autres communautés vont avancer maintenant pour rattraper celles des Nisga'a.
If these negotiations blocked at the point they had reached, the others' negotiations at the first stage could almost certainly not be expected to catch up with the Nisga'as'.

Au moment de l'élaboration des principes fondamentaux de la politique agricole commune, fin des années 60 et début des années 50, la Communauté à Six de l'époque était déficitaire dans presque tous les principaux secteurs agricoles.
When the basic features of the Common Agricultural Policy were established at the end of the 'fifties and the beginning of the 'sixties the Community of Six, as it was then, had a deficit in almost all important agricultural products.