Traduction de «déficitaire dans presque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

région déficitaire | zone déficitaire
deficit area

trouble déficitaire de l'attention | TDA | trouble du déficit de l'attention | TDA | trouble de déficit d'attention | TDA | trouble déficitaire de l'attention sans hyperactivité
attention deficit disorder | ADD

situation nette déficitaire [ résultat net déficitaire ]
deficit net worth [ negative net worth ]

poule déficitaire [ cagnotte déficitaire ]
minus pool

pays déficitaire [ pays à paiements déficitaires | pays à déficit ]
deficit country

déficit | résultat net déficitaire de la période | résultat net déficitaire | insuffisance des produits par rapport aux charges | excédent des charges sur les produits | déficit de la période
deficit | deficiency of revenues over expenses | deficit for the period

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité
Minimal brain dysfunction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il était déficitaire dans presque chacun d'entre eux.
It was losing money at virtually every one of them.

Il est exploité par la Chambre de commerce et d’industrie (CCI) locale, qui en est également propriétaire, et présente une situation déficitaire presque chaque année depuis 2002.
The airport is operated and owned by the local Chamber of Commerce (CoC), and has been running deficits nearly every year since 2002.

Maintenant, à force de faire des dépenses excessives et de gérer l'économie de façon cavalière, qu'on ne pourrait décrire qu'en disant qu'elle rappelle le style du NPD, les conservateurs se retrouvent devant des coffres presque vides. Il suffirait d'une crise relativement mineure provoquée par le SRAS ou d'une récession modérée aux États-Unis pour replonger le pays dans une situation déficitaire.
Now, through reckless overspending and economic management, which could only be described as in the style of the New Democratic Party, it has found itself with a fiscal cupboard that is largely bare and only a relatively mild SARS crisis or modest U.S. recession away from once more taking our country into deficit.

- Initiative prochaine de la Commission au sujet de la compensation transfrontalière des pertes à des fins fiscales (prévue en 2004); ce système profitera aux activités de recherche et contribuera à leur allocation plus efficace au sein des groupes multinationaux étant donné que, presque par définition, elles sont déclarées comme déficitaires ;
- Forthcoming Commission initiative on the cross-border offsetting of losses for tax purposes (planned in 2004), which will benefit research activities and contribute to their more efficient allocation within multinational groups, since these activities are almost by definition accounted as loss-making;

Au moment de l'élaboration des principes fondamentaux de la politique agricole commune, fin des années 60 et début des années 50, la Communauté à Six de l'époque était déficitaire dans presque tous les principaux secteurs agricoles.
When the basic features of the Common Agricultural Policy were established at the end of the 'fifties and the beginning of the 'sixties the Community of Six, as it was then, had a deficit in almost all important agricultural products.

Depuis 1989, la société est déficitaire : 267 millions de FF de pertes en 1989 et 6,8 milliards (presque 20 % de son chiffre d'affaires) en 1990.
Since 1989 it has been incurring losses: FF267m in 1989 and FF6.8bn (almost 20% of turnover) in 1990.