Vertaling van "infrastructure était presque " (Frans → Engels) :

Dr G. Campbell Hobson: En ce qui concerne vos questions, pour en avoir parlé au directeur national du programme, M. George Clark et au Dr Graham Sher, vice-président des affaires médicales et scientifiques à la SCS, je crois savoir que l'infrastructure du programme de donneurs à Terre-Neuve était presque complètement déficiente.
Dr. G. Campbell Hobson: With regard to your questions, in speaking to the national program manager, Mr. George Clark, and to Dr. Graham Sher, who is the vice-president of medical and scientific affairs of CBS, it's my understanding that the infrastructure in Newfoundland with regard to the donor program was virtually completely deficient.

On parle presque exclusivement du fardeau qui pèse sur les étudiants, mais dans l'exposé du professeur Graham, il était aussi question de l'incidence des compressions budgétaires sur l'infrastructure elle- même de l'université, sur la capacité d'embaucher et de conserver les professeurs.
We're talking almost exclusively about the burden on students, but part of what Professor Graham also presented is what the impact of budget cuts has been on the actual infrastructure of the university, the ability to hire and maintain faculty.

Notre infrastructure était presque entièrement détruite, nos communautés dévastées et nos institutions étatiques paralysées.
Our infrastructure was almost totally destroyed, our communities devastated and our state institutions crippled.

Je pense que dans votre exposé vous avez suggéré qu'il était presque impossible de séparer les questions du contenu, surtout lorsque l'on parle de câble, de l'infrastructure, de l'installation, etc.
I think that in your presentation you suggest that it's virtually impossible to separate content issues, especially when we're talking about cable, from the infrastructure, the pipes, or what have you.

Si cet obstacle était surmonté par le vol ou l'achat de matières fissiles, presque n'importe quel État doté d'une infrastructure technique et industrielle raisonnable pourrait fabriquer une arme nucléaire à tout le moins rudimentaire.
If this obstacle were avoided through the theft or purchase of fissile material, almost any state with a reasonable technical and industrial infrastructure could fabricate a crude nuclear weapon.

Nous croyons comprendre que le prochain programme d'infrastructures fédéral-provincial-municipal ne pourra avoir le même caractère que le précédent, qui était axé presque uniquement sur les infrastructures lourdes des municipalités.
If we understand correctly, the next federal-provincial-municipal infrastructure program is not supposed to have the same characteristics as the previous one, which focussed almost solely on hard municipal infrastructure.