Vertaling van "communauté internationale réagisse fermement " (Frans → Engels) :

F. considérant que l'Union européenne et la communauté internationale soutiennent fermement la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Bosnie-Herzégovine;
F. whereas the EU and the international community stand firmly behind the sovereignty and territorial integrity of BiH;

Les Maliens et la communauté internationale réagissent de façon positive à l'intervention de la France.
There's a positive reaction from the Malians and from the international community to the French move.

10. se félicite de la présentation, en septembre 2011, du premier rapport au CDH de la commission d'enquête internationale indépendante sur la Libye, conformément aux conclusions de la 15 session spéciale; se déclare favorable à l'extension de son mandat et attend son rapport final qui devrait être présenté lors de la 19 session; prône la mise en œuvre des recommandations formulées par la commission d'enquête et soutient fermement son appel à des enquêtes approfondies, impartiales et publiques sur toutes les violations alléguées de la législation internationale en matière de droits de l'homme et de la législation humanitaire internationale pendant le conflit, indépendamment de leurs auteurs, dans le plein respect des garanties judiciaires; estime que la situation des droits de l'homme en Libye reste préoccupante, notamment en ce qui concerne les conditions de détention et de traitement des personnes détenues par diverses milices qui échappent au contrôle du gouvernement intérimaire, et demande à la communauté internationale de faire preuve d'une vigilance accrue et de prêter davantage assistance, comme l'a déclaré la Haut commissaire aux droits de l'homme devant le Conseil de sécurité des Nations unies le 25 janvier 2012;
10. Welcomes the presentation by the independent, international Commission of Inquiry on Libya, pursuant to the outcome of the 15th special session, of its first report at the UNHRC on September 2011; supports the extension of its mandate and looks forward to the final written report, to be presented at the 19th session; encourages the implementation of the recommendations made by the Commission of Inquiry and strongly supports its call for exhaustive, impartial and public investigations to be conducted into all alleged violations of international human rights law and international humanitarian law during the conflict, regardless of who committed them, with full respect for judicial guarantees; considers that the human rights situation in Libya remains an area of concern, notably regarding the conditions of detention and the treatment of detainees held by various militias without effective control by the Interim Government over these brigades, and requires increased vigilance and sustained assistance by the international community, as stated by the High Commissioner for Human Rights before the UN Security Council on 25 January 2012;

Il est donc très important que la communauté internationale réagisse efficacement et de manière appropriée. À cet égard, il est rassurant d’entendre, comme M. Solana et Mme la commissaire l’ont dit, que les membres permanents du Conseil de sécurité et le Japon se sont réunis afin d’examiner toute une série de sanctions en réponse à cette provocation.
It is therefore very important that the international community react effectively and appropriately, and hence it is good news, as Mr Solana and the Commissioner have said, that the permanent members of the Security Council and Japan have met to examine a whole list of sanctions in response to that provocation.

Il est essentiel que la communauté internationale réagisse rapidement pour apporter son soutien au processus de paix.
A rapid response from the international community to support the process is of major importance.

L’UE et la communauté internationale dans son ensemble ont condamné fermement et sans équivoque les déclarations du président iranien concernant Israël.
The statements made by the Iranian President on Israel have been unambiguously and strongly condemned by the EU and the international community as a whole.

Une très grande majorité de la communauté internationale, y compris la Russie et la Chine, soutient aujourd’hui fermement le renvoi du dossier iranien au Conseil de sécurité, en approuvant le fait que l’Iran doit de nouveau suspendre ses activités liées à l’enrichissement.
A substantial majority of the international community, including Russia and China, now stand firmly behind the reporting of Iran to the Security Council, agreeing that Iran needs to return to a suspension of its enrichment activities.

Enfin, vu la forte opposition exprimée par des nombreux États membres des Nations Unies après la présentation du rapport de M. Blix, étant donné les manifestations sans précédent contre la guerre au Canada et dans le reste du monde, je pense qu'il est temps que la communauté internationale réagisse et bloque cette guerre.
Finally, given the strong dissent that was expressed after Mr. Blix brought down his report on Friday by many member states of the UN, given the unprecedented anti-war protests in Canada and the rest of the world, I think it is time for the international community to take stock and to stop war in its tracks.

Le Canada a été un des pays qui a exercé le plus de pressions afin que la communauté internationale réagisse fermement et efficacement à la menace créée par ces essais.
Canada has been among the most active countries in pressing for a strong and effective response by the international community to the threat created by these tests.

M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NPD): Monsieur le Président, j'ai rencontré récemment des représentants du SDF, le Front social démocratie du Cameroun, le parti frère du NPD dans l'Internationale socialiste, qui m'ont appris que de nombreux abus se produisent encore sans que la communauté internationale réagisse, alors que les institutions démocratiques actuellement en place au Cameroun sont le résultat de conditions fixées par le FMI. Par exemple, seul un petit pourcentage des personnes ayant le droit de voter sont inscrites et, aux dernières élections, il y a eu des cas flagrants de truquage des votes, de falsification des bulletins de vote et de renversement des résultats qui n'étaient pas favorables au parti au pouvoir.
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NDP): Mr. Speaker, I met recently with representatives of the SDF of Cameroun, a sister party of the NDP in the Socialist International, and from them I learned that many abuses are currently taking place without an appropriate international response, considering that the democratic institutions now in operation in the Cameroun are a result of conditions set by the IMF. For example, only a small percentage of the eligible electorate is registered and in the last election there were blatant episodes of vote rigging, ballot tampering and the overturning of results that were not favourable to the governing party.