Traduction de «communauté francophone peut vraiment » (Français → Anglais) :

Le député croit-il que, sans le Programme de contestation judiciaire, les communautés francophones seront vraiment en mesure de bénéficier de leurs droits constitutionnels et linguistiques?
Does the hon. member think that francophone communities will really be able to assert their constitutional and linguistic rights without the court challenges program?

Ce dernier aspect - et c’est ma conclusion - est d’une importance particulière dans la mesure où l’Europe ne peut se dire vraiment achevée, solidaire et unie si toutes les communautés qui la composent ne sont pas réellement développées et n’ont pas atteint un niveau de croissance qui soit le plus stable et le plus homogène possible.
This last aspect – and I conclude – is of particular importance in that Europe cannot be said to be truly complete, cohesive and united if all the communities of which it is comprised are not truly developed and have not reached a level of growth that is both steady and uniform as far as possible.

Il ne fait cependant aucun doute que le Parlement européen, s’il le veut, peut peser de tout son poids en appelant l’Europe et la communauté internationale à prendre au sérieux les événements actuels et à mettre en œuvre toutes les initiatives nécessaires pour garantir que les conditions d’instauration d’un système démocratique en Iran soient vraiment réunies.
However, there is no doubt that the European Parliament, if it wants to, can play an important role in urging Europe and the international community to take the current events seriously and to implement all of the initiatives needed to ensure that the process of introducing a democratic system in Iran can actually take place.

Je me demande dès lors si la communauté internationale peut faire quelque chose pour que cet événement puisse être un succès et pour que Jérusalem soit vraiment une capitale partagée.
I therefore ask myself if the international community can do something to ensure that this event can be a success and that Jerusalem really is a shared capital.

On le sait, le Québec et les communautés francophones reçoivent vraiment cinq fois moins d'immigrants que la communauté anglophone.
The initial duality could be threatened because those two communities are no longer receiving their equal share of immigrants. We know that Quebec and francophone communities truly receive five times fewer immigrants than the anglophone community.

J’y rencontrerai les présidents de ces pays et différents responsables, y compris des responsables des Nations unies, pour voir ce que la communauté internationale peut vraiment faire et, surtout, ce que la communauté internationale est enfin disposée à faire.
I shall be meeting with those countries’ presidents and various people in positions of responsibility, including United Nations officials, to see what the international community can really do and, in particular, what the international community is in the end prepared to do.

Je ne vois pas vraiment comment cette mesure peut être contrôlée de manière satisfaisante parce que les ports de la Communauté et des pays de la Communauté européenne n’ont pas de véritable compétence à l’égard des navires qui battent pavillon d'un pays d'outre-mer ou qui appartiennent à des pays d'outre-mer.
I do not really see how this measure can be monitored satisfactorily because the Community ports and the countries within the European Community have no real jurisdiction over those ships that are flagged or owned in overseas countries.

On a des communautés où 60, 75 p. 100 et parfois au-delà de la communauté francophone peut vraiment vivre dans sa langue.
There are communities where 60 to 75 per cent, and sometimes more, of the French-speaking population can live and function in French.

Nos communautés francophones ont vraiment besoin de votre appui.
Our francophone communities genuinely need your support.

Le problème, c'est qu'en Saskatchewan, il faut comprendre que la communauté francophone est vraiment minoritaire.
The problem is that we have to understand that the francophone community in Saskatchewan is really a minority community.