Vertaling van "internationale peut vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Établissement de relations internationales en sciences et technologie. Comment l'approche internationale du Canada vis-à-vis des sciences et de la technologie peut aider la petite et la moyenne entreprise. Mai 1994
Making the International Connection - How Canada's Approach to International Science and Technology Can Help Small and Medium Size Enterprises - May 1994

Marchés financiers mondiaux : La coordination internationale peut aider à aborder la question des risques de l'automatisation
Global Financial Markets: International Coordination Can Help Address Automation Risks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais que vous nous expliquiez une chose; si d'ici l'année prochaine, nous n'avons plus qu'une seule compagnie aérienne au Canada, une compagnie internationale—et je mentionne «internationale», car si on considère le reste du monde, il y a un seul transporteur international en Grande-Bretagne, un seul en France, un seul en Allemagne, etc.—donc, si nous n'avons plus qu'un seul transporteur national-international, peut-on vraiment parler d'un monopole si à l'intérieur du pays nous permettons à n'importe qui de mettre sur pied une compagnie aérienne, à condition bien sûr, qu'ils réussissent ce test d'aptitude dont vous avez parlé, et s'ils ont la possibilité de relier n'importe quel point A à n'importe quel point B au Canada sans la moindre réglementation?
If it's determined that by next year we're into one airline operating in Canada, one international airline—and I throw in the word “international” because if we look around the world there's one international carrier out of Britain, one out of France, one out of Germany, etc.—one domestic international carrier, could it really be called a monopoly if indeed, on the domestic side, this particular country offers to anybody to start up the airline, provided of course that they pass this fitness test that you spoke of and that they can fly from any point A in Canada to any point B in Canada free of regulation?

Si on n'avait pas vraiment adopté cette forme de gouvernance et cet aménagement linguistique international, qui est vraiment admiré à l'échelle internationale, ce pays ne connaîtrait peut-être pas la paix, la sécurité et la stabilité sociale qu'il a et la prospérité économique qu'on connaît.
Without this form of governance and this international linguistic arrangement, which is admired throughout the world, this country may not have enjoyed the same degree of peace, security, social stability and economic prosperity.

Car lorsque vous êtes une fédération sportive nationale et que vous êtes membre d'une fédération sportive internationale au sein de laquelle votre pays a droit à une voix, les voix du Canada et des États-Unis, et peut-être de l'Allemagne, car ce sont les pays où ce genre de choses sont vraiment importantes ou génératrices de revenus, sont vraiment noyées au milieu des 150 autres pays pour lesquels cela ne signifie rien pour l'instant.
Because when you are a national sport federation and you sit on an international sport federation it's one vote one country, the voices of Canada and the United States, and maybe Germany, the countries where these kinds of things are really important or revenue-generating, are drowned out by the other 150 countries, where it absolutely doesn't mean much at this point in time.

M. Giancarlo Aragona: Monsieur le président, vous vous souviendrez peut-être aussi que dans mon intervention d'hier j'ai souligné le rôle du volet parlementaire. C'est donc dire que si quelqu'un est fermement convaincu qu'une organisation internationale ne peut pas vraiment prospérer sans l'appui vigoureux des parlementaires, c'est bien moi. Je suis un fervent supporter de l'action de l'Assemblée parlementaire et j'en suis un grand défenseur.
Mr. Giancarlo Aragona: Mr. Chairman, you may also remember that in my intervention yesterday I emphasized the role of the parliamentary dimension, so if there is somebody who is extremely convinced that an international organization cannot really prosper without the strong support of the parliamentary dimension, it is I. I am really not only a big supporter but a great believer in the efforts of the parliamentary assembly.

L’UE peut-elle vraiment avoir confiance en un État qui applique les lois internationales de manière sélective?
Can the EU really trust a state that selectively applies international laws?

C’est un ton positif, un ton qui véhicule la conviction qu’un accord international peut vraiment être atteint; c’est-à-dire, un accord qui contienne des règles internationalement contraignantes.
It is a positive tone, a tone that conveys a belief that an international agreement can really be reached; that is, an agreement containing internationally binding standards.

Je me demande dès lors si la communauté internationale peut faire quelque chose pour que cet événement puisse être un succès et pour que Jérusalem soit vraiment une capitale partagée.
I therefore ask myself if the international community can do something to ensure that this event can be a success and that Jerusalem really is a shared capital.

C'est peut-être logique pour ces personnes dans l'optique des prochaines élections, mais, à long terme, est-ce vraiment ce que nous voulons faire en tant que membre responsable de la communauté internationale?
It may make good sense in the next election for these people, but in the long term is it really the sense of what we want to do as a responsible member of the international community?

J’y rencontrerai les présidents de ces pays et différents responsables, y compris des responsables des Nations unies, pour voir ce que la communauté internationale peut vraiment faire et, surtout, ce que la communauté internationale est enfin disposée à faire.
I shall be meeting with those countries’ presidents and various people in positions of responsibility, including United Nations officials, to see what the international community can really do and, in particular, what the international community is in the end prepared to do.

Parmi les instruments juridiques capables de rendre cette lutte vraiment efficace, on trouve sans aucun doute le mandat d'arrêt européen. Celui-ci peut enfin remplacer les procédures d'extradition complexes et par trop bureaucratiques qui sont devenus insuffisantes et inadaptées à la lutte contre les phénomènes criminels, surtout ceux de nature internationale.
The legal instruments which will make this fight genuinely effective include the European arrest warrant, which will, at last, replace the complex and excessively bureaucratic extradition procedures which have now become insufficient and inadequate for fighting crime, particularly international crime.