Vertaling van "communautaires seront allouées " (Frans → Engels) :

- l'un des aspects de cette liberté consistera à disposer d'un véritable Espace européen de la recherche qui, non seulement sera doté de conditions d'encadrement de nature à stimuler et à récompenser l'innovation, mais permettra aussi aux programmes communautaires et nationaux en matière de RD de se compléter, où les ressources seront allouées en mettant les projets en concurrence, avec l'excellence en ligne de mire, où universités et entreprises pourront coopérer sans entrave, où les diplômes seront pleinement reconnus et où étudiants, professeurs d'université, chercheurs et travailleurs qualifiés pourront circuler librement et coopérer aisément avec la communauté scientifique internationale;
- one dimension is a genuine European research area where not only the framework conditions are in place to stimulate and reward innovation, but where the EU and national RD programmes complement each other; where resources are allocated competitively geared towards excellence, where it is easy for universities and businesses to co-operate, where degrees are fully recognised and students, academics, researchers and skill workers can move around freely and cooperate easily with the worldwide scientific community;

Étant donné que tant le budget de l'UE que la dotation du dixième Fonds européen de développement (FED), fixés jusqu'en 2013, ne seront que légèrement augmentés, des ressources supplémentaires ne pourront probablement être allouées que par le canal des aides bilatérales des États membres, ce qui implique une réduction proportionnelle du montant de l'aide communautaire par rapport à celle qui est fournie aux différents États membres.
With both the EU Budget and EDF 10 now set until 2013 and showing only marginal increases, a rise in funding will probably have to be channelled through Member States' bilateral aid packages, which implies a proportional reduction in the amount of EU aid relative to the aid supplied to individual EU Member States.

la possibilité de cofinancer des projets couvrant deux ou toutes les dimensions de l’asile garantira une meilleure cohérence les actions communautaires seront renforcées (à hauteur de 7% de la dotation allouée au Fonds, au lieu des 5% actuels) la Commission jouera un rôle accru, notamment en termes de planification et de mise en commun des ressources il sera tenu compte de l'adhésion des dix nouveaux États membres
Greater coherence to be ensured by allowing co-financing of actions covering two or all of the aspects of asylum. Community action to be increased (7% of the funds allocated to the Fund, instead of the current 5%). A greater role for the Commission, particularly in planning and pooling resources. Account to be taken of the accession of ten new Member States.

2. estime que, aussi longtemps que les gouvernements des États membres seront les dépositaires immédiats de la contribution communautaire à l'effort structurel, ils doivent être dans l'obligation de veiller à ce que la part de cette contribution allouée à une région individuelle corresponde à la part, convenue avec la Commission, qui lui était destinée au moment de l'élaboration du plan;
2. Considers that, as long as central governments of Member States are the immediate recipients of the EU budget contribution to structural funding, they should be under an obligation to ensure that the proportion of this finance subsequently allocated to any individual region corresponds directly to the proportion which, in consultation with the Commission, is earmarked for that region at the planning stage;

D'autres ressources communautaires seront allouées à ces régions dans le cadre d'initiatives communautaires spécifiques, telles que RECHAR, dont l'objectif est de contribuer à la reconversion économique des bassins charbonniers.
Additional Community resources will be channeled into those regions under specific Community initiatives, such as RECHAR which aims to contribute to the economic conversion of coal-mining areas", Mr Millan said.

- 3 - IV. MESURES COMPLEMENTAIRES Enfin, des aides communautaires seront allouees aux diffe- rentes actions suivantes : a) Visites preparatoires : des bourses de 1.5OO MECU seront attribuees au personnel des universites qui se rendront dans des universites d'un autre Etat membre pour preparer l'ensemble des actions precedentes.
IV. ADDITIONAL MEASURES Community funding will also go to the following (a) Preparatory visits.- Grants of 1,500 Ecus will be made to university staff going to universities in other Member States to prepare the way for the foregoing operations.

Le plan vise aussi à encourager les jeunes économistes qui travaillent hors de l'Europe à revenir dans la Communauté. Les aides financières prévues seront allouées sous forme de bourses d'études, d'allocations de déplacement, de subventions pour l'organisation de séminaires ou workshops, et d'aides financières pour lancer des coopérations de recherche sur des thèmes d'intérêt communautaire.
The financial support envisaged would take the form of study bursaries, mobility grants, subsidies for the organisation of seminars or workshops and financial assistance for the setting up of research cooperation on themes of Community interest.

Le plan vise aussi à encourager les jeunes économistes qui travaillent hors de l'Europe à revenir dans la Communauté. Les aides financières prévues seront allouées sous forme de bourses d'études, d'accès aux banques de données, d'allocations de déplacement, de subventions pour l'organisation de séminaires ou workshops, et d'aides financières pour lancer des coopérations de recherche sur des thèmes d'intérêt communautaire.
The financial support envisaged would take the form of study bursaries, mobility grants, access to data bases, subsidies for the organisation of seminars or workshops and financial assistance for the setting up of research cooperation on themes of Community interest.