Traduction de «communautaires a indiqué madame scrivener » (Français → Anglais) :

− (EL) Madame la Présidente, comme la Commission l’a indiqué et souligné à plusieurs reprises, la règle qui interdit aux pharmaciens établis dans un État membre d’accepter des prescriptions à usage personnel délivrées par un médecin établi dans un État membre différent va au-delà des réglementations nécessaires à la protection de la santé publique et va donc à l’encontre de la législation communautaire, plus précisément de l’article 49 du Traité.
− (EL) Madam President, as the Commission has repeatedly noted and emphasised, the rule prohibiting pharmacists established in one Member State from accepting prescriptions for personal use issued by a doctor established in a different Member State goes beyond the regulations needed to protect public health and therefore conflicts with Community legislation, specifically Article 49 of the Treaty.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, la Commission indique que le volume en constante augmentation des programmes communautaires et leur exécution ne peuvent pas être traités par des fonctionnaires statutaires.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission says it cannot cope with the ever growing number of Community programmes and their implementation with its statutory number of staff.

Les réformes des politiques fiscales nationales ont déjà intégré et intègreront de plus en plus des données et des objectifs communautaires" a indiqué Madame Scrivener.
National tax reforms had already brought about, and would continue increasingly to bring about, a convergence of Community circumstances and objectives.

En finalisant, dès à présent, son dispositif d'ensemble, la Commission s'engage, dans les meilleurs délais, aux côtés des Etats membres, des régions concernées et de la profession, à contribuer aux efforts d'adaptation du secteur au grand marché" a indiqué Madame SCRIVENER".
Mrs Scrivener noted that the rapid completion of this overall package of measures demonstrated the Commission's commitment to making a speedy contribution with the Member States, the regions and customs agents to the process of adjustment to the internal market.

"La Communauté doit continuer à appliquer les règles d'origine d'une manière qui n'affecte ni le commerce ni les investissements", a indiqué Madame SCRIVENER, Commissaire en charge de la fiscalité et de l'union douanière, en présentant à la Commission un document sur les règles d'origine communautaires qui a été adopté aujourd'hui".
(1) "The Community must continue to apply rules of origin in a way which affects neither trade nor investment," said Mrs Scrivener, the Member of the Commission with special responsibility for taxation and customs union, when presenting to the Commission a paper on Community rules of origin, which was adopted today".

Il s'agit d'un véritable programme qui porte aussi bien sur le développement politique que sur des aspects économiques. Il inclut même un autre élément, que je juge particulièrement important, qui est la promotion de l'initiative privée et de l'esprit d'entreprise" indique Madame SCRIVENER.
She went on to say that this was a real programme concerned with political development as well as economic matters and that it even included another element which she considered particularly important, namely that of promoting private initiative and a spirit of enterprise.

"La Communauté et les pays de l'AELE, partageant les mêmes principes économiques et politiques, doivent approfondir encore davantage leurs relations qui sont déjà très développées" indique Madame SCRIVENER.
"The Community and the EFTA countries share the same economic and political principles and should thus be able to develop even further the close relationship that has hitherto existed".