Vertaling van "indiqué madame scrivener " (Frans → Engels) :

En finalisant, dès à présent, son dispositif d'ensemble, la Commission s'engage, dans les meilleurs délais, aux côtés des Etats membres, des régions concernées et de la profession, à contribuer aux efforts d'adaptation du secteur au grand marché" a indiqué Madame SCRIVENER".
Mrs Scrivener noted that the rapid completion of this overall package of measures demonstrated the Commission's commitment to making a speedy contribution with the Member States, the regions and customs agents to the process of adjustment to the internal market.

"La Communauté et les pays de l'AELE, partageant les mêmes principes économiques et politiques, doivent approfondir encore davantage leurs relations qui sont déjà très développées" indique Madame SCRIVENER.
"The Community and the EFTA countries share the same economic and political principles and should thus be able to develop even further the close relationship that has hitherto existed".

Il s'agit d'un véritable programme qui porte aussi bien sur le développement politique que sur des aspects économiques. Il inclut même un autre élément, que je juge particulièrement important, qui est la promotion de l'initiative privée et de l'esprit d'entreprise" indique Madame SCRIVENER.
She went on to say that this was a real programme concerned with political development as well as economic matters and that it even included another element which she considered particularly important, namely that of promoting private initiative and a spirit of enterprise.

Les réformes des politiques fiscales nationales ont déjà intégré et intègreront de plus en plus des données et des objectifs communautaires" a indiqué Madame Scrivener.
National tax reforms had already brought about, and would continue increasingly to bring about, a convergence of Community circumstances and objectives.

Nous ne pouvons maintenir ou établir des systèmes par trop divergents de ceux de nos partenaires," a indiqué Madame Scrivener Enfin la diversité qui caractérise les systèmes fiscaux nationaux du fait des différences d'organisation institutionnelles, de choix de politique économique et sociale, ne disparaîtra pas en 1993".
It could not maintain or establish systems that were too different from those of its trading partners.