Traduction de «communautaire vient compléter » (Français → Anglais) :

Le Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables proposé et décrit dans la présente communication constitue un partenariat public-privé d’un genre nouveau qui vient compléter les instruments de financement communautaire existants.
The proposed Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund as outlined in this Communication is a novel public-private partnership complementing available Community financing instruments.

L'immigration de travailleurs hautement qualifiés issus de pays tiers ne doit avoir lieu que dans le strict respect du principe de la préférence communautaire. Cette mesure, qui vient compléter les stratégies nationales de l'emploi, n'a de sens et n'est utile que si la demande de main-d'œuvre qualifiée pour un poste donné ne peut être couverte ni par des citoyens européens, ni par l'un des quelque 18,5 millions de ressortissants de pays tiers résidant légalement dans l'UE.
Immigration by highly qualified third-country workers can only take place in strict compliance with the principle of Community preference, appropriately and usefully complementing national labour market strategies if demand for skilled workers for jobs cannot be met either by EU citizens or by any of the some 18 ½ million third-country nationals lawfully residing in the EU.

L’Agence européenne des droits fondamentaux, qui vient compléter l’arsenal communautaire en matière de contrôle et d’information, aide à garantir le respect absolu des droits fondamentaux.
The European Union’s Agency for Fundamental Rights, by adding to the EU’s monitoring and information capacities, helps to guarantee the unrestricted respect for fundamental rights.

Troisièmement, le programme dont il est question ici vient compléter également d'autres programmes communautaires tels que le programme-cadre de recherche et de développement technologique, le Fonds de solidarité de l’UE, le mécanisme de préparation et de réponse aux urgences majeures et les Fonds structurels.
Third, the programme is also complementary to other Community programmes such as the Framework Programme on Research Technological development, the EU Solidarity Fund, the Responseand Preparedness Instrument for major emergencies and the structural funds.

Troisièmement, le programme vient compléter d'autres programmes communautaires tels que le nouveau mécanisme de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures, le programme-cadre de recherche et de développement technologique, le nouvel instrument de solidarité de l'UE[14] ou les Fonds structurels[15].
Third, the programme is complementary to other Community programmes such as the new Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies, the Framework Programme on Research Technological development, the new EU Solidarity Instrument[14], or the structural funds[15].

Le Parlement européen continue à partager le point de vue de la Commission, tel qu'il ressort de la recommandation "sur les sanctions pénales et le droit communautaire" (B5-0707/2001) adoptée lors de la séance du 15 novembre 2001, par laquelle il invitait le Conseil à s'abstenir de toute action concernant la législation relative à la criminalité écologique, tant que n'aura pas été adoptée la proposition de directive relative à la protection de l'environnement par le droit pénal; celui-ci considérait toutefois qu'il était nécessaire de remettre son avis sur le projet de décision-cadre tant parce que la distinction fondée sur les piliers est destinée à disparaître que parce que la présente décision-cadre vient compléter la directive 2003/CE qui, à son tour, s'aligne sur la directive précitée, adoptée par la Commission le 13 mars 2001;
Parliament continues to share the Commission's views on this matter, as can be seen from the recommendation on criminal sanctions and Community law (B5-0707/2001) which it adopted on 15 November 2001, in which it called on the Council to refrain from taking any action on environmental criminal law before the draft directive on the protection of the environment through criminal law was adopted. Parliament considers nonetheless that it should give its opinion on this proposal for a framework decision, both because the pillar-based distinction is due to disappear and because the framework decision complements the aforementioned Directive 2003/ /EC, which, in turn, is consistent with the proposal for a directive adopted by the Commission on 13 March 2001.

Dans le cas de débarquement dans des ports non communautaires, un système de notification préalable d'au moins 72 heures vient compléter ce dispositif de suivi.
Where landings take place at non-Community ports, a system of prior notification of at least 72 hours is also included in the monitoring arrangements.

La réponse précise à la question ci-devant n'est cependant pas aisée, car l'action communautaire vient compléter les efforts nationaux et régionaux.
It is not easy, though, to find a really precise answer to the question, since Community action is intended to complement national and regional efforts.

La Communauté met en œuvre un programme de mesures et d'actions spécifique, cohérent et ciblé visant à promouvoir les exportations de biens communautaires et de services transfrontaliers vers le Japon et la Corée et qui vient compléter et renforcer les efforts déployés par les États membres et d'autres organes publics de l'Union européenne sur les marchés japonais et coréens.
The Community shall implement a specific, coherent and targeted programme of measures and actions to promote the exports of Community goods and cross-border services to Japan and Korea that complement and bring added value to the efforts undertaken by Member States and other European Union public bodies in the Japanese and Korean markets.