Vertaling van "communautaire où elle tient vraiment " (Frans → Engels) :

Dans le secteur communautaire où elle tient vraiment à travailler, elle ne gagnera jamais le salaire lui permettant de rembourser son prêt étudiant.
She will never have a salary in the community sector — where she is really interested in working — to be able to repay her student loan,.

Dans le cas du port, notre démarche est globale, et elle tient compte de l'ensemble des relations communautaires; elle ne ramène pas la question à une affaire d'argent et l'assimile plutôt à une affaire d'acceptation communautaire.
Our approach to the harbour is one of totality, enveloping the total community relationships; it does not reduce matters to dollars and cents, but encompasses community acceptance.

Elle tient compte de la coopération bilatérale entre les États membres et les pays tiers et des autres programmes et actions communautaires dans le domaine de l’enseignement supérieur et de la recherche.
It must give due consideration to the bilateral cooperation between Member States and third countries and to other Community programmes and actions relating to higher education and research.

Elle tient compte, le cas échéant, de l’avis de l’Autorité, des vues des États membres, de toute disposition pertinente de la législation communautaire et de tout autre facteur légitime pertinent pour la question examinée.
Where applicable, it shall take account of the opinion of the Authority, the views of Member States, any relevant provisions of Community law and any other legitimate factors relevant to the matter under consideration.

Elle tient compte le cas échéant de l’avis de l’Autorité, de toute disposition pertinente de la législation communautaire et d’autres facteurs légitimes utiles pour la question examinée.
Where applicable, it shall take account of the opinion of the Authority, any relevant provisions of Community law and any other legitimate factors relevant to the matter under consideration.

En ce qui concerne les efforts pour parvenir à un compromis, la Commission tient à souligner, ainsi qu'elle l'a déjà déclaré dans sa réponse au rapport spécial n° 22/00 de la Cour des comptes, qu'elle est légalement tenue d'écarter du financement communautaire les dépenses qui n'ont pas été effectuées conformément aux règles communautaires et qu'elle ne saurait par conséquent accepter de compromis concernant le calcul de corrections qui seraient incompatibles avec cette obligation.
As regards attempts to reach a compromise, the Commission would point out, as it has already stated in its reply to Special Report No 22/00 of the Court of Auditors, that it is legally obliged to exclude expenditure from Community financing where that expenditure has not been effected in compliance with Community rules and therefore cannot accept compromises that would not be compatible with this obligation.

elle tient compte de l'expérience acquise depuis l'adoption en 1988 de la première directive dans ce domaine, qui a révélé la nécessité d'une approche plus cohérente et harmonisée comprenant également les produits phytopharmaceutiques tels que les pesticides (qui ne sont actuellement pas soumis à la législation communautaire relative aux exigences d'étiquetage) ; elle étend le champ d'application de la directive précédente pour y inclure des dispositions relatives à la classification et à l'étiquetage environnementaux ; elle étend certaines exigences en matière d'information des utilisateurs aux préparations contenant des niveaux peu élevés de substances dangereuses, qui ne devraient normalement pas être classifiées en fonction des risques et dangers qu'elles présentent ; elle règle la question des trois nouveaux Etats membres (Autriche, Finlande et Suède), auxquels les traités d'adhésion respectifs avaient accordé des régimes transitoires qui viennent à expiration à la fin de 1998.
-it takes account of the experience gained since the adoption in 1988 of the first directive in this field which has shown the need to introduce a more consistent and harmonized approach for all dangerous preparations which also includes plant protection products such as pesticides (which are currently not subject to Community legislation concerning labelling requirements); -it extends the scope of the previous directive to include provisions for environmental classification and labelling; -it extends certain requirements concerned with user information to preparations containing low levels of dangerous substances which normally would not have to be classified according to their risks and hazards; -it addresses the issues concerning the three new Member States (Austria, Finland and Sweden) which in their respective Accession Treaties were granted transitional arrangements expiring by the end of 1998.

C'est pourquoi seul un contrôle strict, au niveau communautaire, peut garantir que l'aide publique n'est accordée que lorsqu'elle est vraiment justifiée.
That leads to calls for countervailing aids: a vicious circle in which we are allthe losers. So only firm control at the Community level can ensure that state aid is only given when it is really justified.

Si nous reconnaissons pleinement la valeur de l'économie des soins que nous avons au Canada, si nous consacrons de nos ressources publiques aux logements abordables et à la mise en place d'une infrastructure communautaire en faveur de toutes les familles qui ont des enfants, le ministre ne sera peut-être pas ridiculisé et nous pourrons commencer à repenser, de façon radicale, la façon de gérer nos finances publiques en fonction de ce qui nous tient vraiment à coeur, en fonction de ce qui est dans l'intérêt supérieur de notre société.
If we recognize fully the value of the economy of care that we have in the country, one that puts some of our public resources into affordable housing and building community assets to benefit all families with children, then perhaps he won't be ridiculed and we can begin to rethink, in a radical way, how we finance this country and what we really want, the best that we want for our country.