Vertaling van "commission évoque enfin " (Frans → Engels) :

Enfin, le président Juncker a confirmé que le TTIP avait été évoqué, et il a ajouté que «nous voulons conclure ces négociations avant la fin de cette année», ce pour quoi la Commission européenne a reçu un mandat de la part des chefs d'État ou de gouvernement de l'UE.
Finally, President Juncker confirmed that TTIP had been discussed, and added that "we want to conclude these negotiations before the end of this year" for which the European Commission has received a mandate from EU Heads of State or Government.

F. remarquant que les États membres eux-mêmes, dans le cadre de leurs travaux préparatoires relatifs au futur programme de l'ELSJ pour la période 2010-2014, évoquent ces mêmes difficultés (voir les rapports du "groupe du futur" - doc 11657/08, du groupe sur l'avenir de la politique intérieure - doc ../08 et du groupe sur l'avenir de la justice, ainsi que les contributions d'autres États membres présentées au Conseil et à la Commission), et reconnaissant que l'"acquis" en matière de politique intérieure européenne, développé par étapes, est nécessairement non structuré et, dès lors, difficile à expliquer aux citoyens européens; notant que sa compréhension est parfois peu aisée, même pour les spécialistes; faisant remarquer, d'autre part, que certains de ces instruments se chevauchent et que la base juridique de certaines mesures est contenue dans des actes différents; notant, enfin, qu'il est de plus en plus difficile et fastidieux de contrôler la mise en œuvre correcte des directives de l'Union européenne par chacun des 27 États membres,
F. noting that the Member States themselves mention these problems in the context of their preparatory work for the future programme of the AFSJ for the period 2010-2014 (see the reports of the Future Group - Doc 11657/08, the Home Affairs Group - Doc. .../08 and the Justice Group, as well as the contributions of other Member States submitted to the Council and the Commission), recognising that the existing 'acquis' in the field of European Home Affairs which was developed step by step is necessarily unstructured and therefore difficult to explain to European citizens; noting that it is sometimes hard to understand even for specialists and that some of these instruments overlap and the legal basis for some actions can be found in different acts; noting, finally, that it is becoming increasingly difficult and time-consuming to monitor the proper implementation of European Union directives by as many as 27 Member States,

La Commission évoque enfin quelques pistes de réflexion pour adapter les méthodes de travail interne du collège des Commissaires.
The Commission finally lists some avenues to be explored for adapting the Commission's internal working arrangements.

Tout ceci n'est guère satisfaisant, mais renvoie aux trois éléments que j'ai déjà évoqués à savoir: une réforme qui se met en place progressivement avec des inévitables ratés au moment du passage d'un système à l'autre, des relations OLAF-Commission encore imprécises, et enfin le manque de transparence et de communication à EUROSTAT.
All of this is unsatisfactory, but it goes back to the three points I mentioned: the reform, which was being put in place progressively, with things that inevitably go wrong during the switchover, OLAF-Commission relations that were still not clearly defined, and lastly, the lack of transparency and communication in Eurostat.

- Enfin, pour évoquer brièvement la réforme de l'OMC, la Commission a entrepris de vastes consultations pour s'enquérir des améliorations à apporter au fonctionnement de l'Organisation.
- Finally, and more briefly, on the question of WTO reform, the Commission has consulted widely on what specific improvements are needed to the functioning of the WTO.

Enfin, je voudrais une fois encore souligner un point évoqué dans le rapport mais pas dans la communication de la Commission, à savoir le marché de l'eau.
I would like, finally, to re-emphasise one thing that is mentioned in the report, but not in the communication from the Commission, namely the market in water.

Enfin, sur ce point que vous avez évoqué, Monsieur Abitbol, de même que sur d'autres points critiques qui ont été soulevés, je voudrais rappeler tout simplement que c'est effectivement la Commission qui négocie au nom de l'Union, mais qu'elle le fait sous le contrôle de ses mandants, qui sont le Conseil de ministres et le Parlement.
Lastly, Mr Abitbol, on the point you made, as on other critical points that were made, I would simply remind you that although the Commission negotiates on behalf of the Union, it does so under the control of those who gave it its mandate, which are the Council of Ministers and Parliament.

En ce qui concerne les priorités pour l'avenir, plusieurs délégations se sont référées à l'approche qui cherche à tenir compte de l'impact que les produits ont sur l'environnement à chaque stade de leur cycle de vie ; plusieurs délégations ont fait allusion au rôle de la normalisation pour garantir l'intégration de l'environnement ; enfin, certaines ont évoqué la nécessité d'assurer le suivi de la communication de la Commission concernant l'utilisation dans les Etats membres des impôts, taxes et redevances environnementaux.
As to future priorities, several delegations referred to the approach that looks at products' impact throughout their life cycle; several referred to the role of standardisation in ensuring environmental integration; and some referred to work to follow up the Commission's Communication on the use in Member States of environmental taxes and charges.

Enfin le programme d'action sociale à moyen terme 1995-1997 de la Commission et l'avis du Parlement européen sur ce document, exprimé dans une résolution rapportée par M. Stephen Hughes et voté le 17 janvier 1995 n'évoquent pas non plus ce sujet.
Lastly, neither the Commission's Medium-Term Social Action Programme for 1995-1997 nor the European Parliament's opinion on that document as delivered in the form of a resolution tabled by Mr Stephen Hughes and adopted on 17 January 1995 makes any reference to the subject.

Madame Scrivener, Commissaire en charge de la fiscalité, de l'Union douanière et des prélèvements obligatoires, a successivement évoqué hier à la Commission des Transports et du Tourisme du Parlement européen, les questions de la TVA liées au transport des marchandises et des personnes, la TVA sur les activités de tourisme, les duty-free, et enfin, la fiscalité spécifique des transports routiers (accises sur les carburants, taxe de circulation, péages).
As Member of the Commission with special responsibility for taxation, the customs union and matters relating to the overall tax burden, Mrs Scrivener was speaking yesterday on the VAT aspects of the carriage of goods and passengers, the impact of VAT on tourism, duty-free goods, and the specific taxation of road transport (excise duties on fuels, road tax, tolls).