Traduction de «commission se révèle également » (Français → Anglais) :

Les contributions révèlent également un certain nombre de bonnes pratiques utiles, notamment le comité des parties prenantes institué par le gouvernement danois, qui réunit une trentaine d'organisations (des associations d'entreprises et des syndicats, mais également des municipalités et des organisations non gouvernementales).
Some useful best practices also emerge from the contributions, such as the Stakeholder Committee set up by the Danish government, which brings together around 30 organisations, from business associations and labour unions to municipalities and non-governmental organisations.

Malgré quelques performances très élevées, des enquêtes internationales comme l'EIAA et PISA révèlent également des écarts qualitatifs, les scores des Pays Candidats ayant tendance à se situer dans la partie inférieure des groupes [37].
In spite of some strong achievements, international surveys like IALS and PISA also show qualitative gaps, with Applicant Countries tending to score towards the bottom of the groups [37].

L'enquête approfondie de la Commission a révélé que certains éléments du régime initial, tels que les exonérations fiscales appliquées aux résidents maltais et le large champ d'application du régime, qui s'étend également aux navires qui ne sont pas affectés à des activités de transport maritime, étaient contraires aux règles de l'UE en matière d'aides d'État.
The Commission's in-depth investigation found certain features of the original scheme, such as tax exemptions applied to Maltese residents and the broad scope of the scheme extending to vessels not carrying out maritime transport activities, to be in breach of EU State aid rules.

L'examen de la Commission a révélé que l'opération aurait non seulement conduit Novartis à renoncer aux efforts qu'elle déploie actuellement en vue de lancer son traitement combiné LGX818/MEK162 contre le cancer de la peau, mais également à l'abandon du programme plus vaste d'essais cliniques portant sur le LGX818 et le MEK162.
The Commission's assessment revealed that the merger would not only have led to the abandonment of Novartis' current efforts to launch its LGX818/MEK162 combination treatment for skin cancer, but also to the abandonment of the broader LGX818 and MEK162 clinical trial program.

Elle révèle également que la Commission canadienne du blé fournit aux agriculteurs un service de commercialisation peu cher.
It also showed the Canadian Wheat Board provides a low cost marketing service to farmers.

Notre étude a révélé également qu'avec le temps la majorité des participants ont fini par révéler des relations tendues avec leurs ex-conjoints et que la plupart avaient peu ou pas de contacts avec eux.
The study also found that with time the majority of the participants reported strained relationships with their ex-spouses, where most had little or no contact with them.

Un examen soigneux de ces deux affaires révèle également que les gouvernements sont parfaitement fondés à rejeter et à modifier les recommandations de la commission à condition de donner une justification publique rationnelle faisant preuve de respect envers le processus de la commission.
Careful reading of these cases also indicates that governments are fully entitled to reject and modify commission recommendations provided that a public, rational justification is given, one that demonstrates overall respect for the commission process.

Ces deux documents révèlent également la grande variété des performances d'innovation dans l'Union et font apparaître l'évolution différente de certains indicateurs de l'innovation dans les États membres.
Both scoreboards also demonstrate the wide variety of innovation performance in the Union, and possible diverging trends between Member States for some innovation indicators.

La Commission se demande également si elle doit avoir des compétences supplémentaires, à l'appui des procédures d'infraction en cours, lorsque les contrôles révèlent un non-respect marqué des dispositions communautaires.
The Commission is also considering whether it needs to be given additional powers, in support of existing infringement procedures, in cases where controls reveal significant non-compliance with Community rules.

Autre chose également, et je pense que cela est important parce que les choix que vous avez dans le budget sont des choix qui révèlent non seulement les valeurs de la société canadienne, mais qui révèlent également les principes que nous véhiculons et que nous nous devons de véhiculer comme libéraux, comme militants dans un parti qui a toujours été généreux, qui a toujours su relever les défis, et on parle de la question de la péréquation.
There is another issue which, I think, is important because the choices we made in the budget reflect not only the values of Canadian society, but also the principles that we stand for and that we have to defend as Liberals, as militants in a party which has always been generous, has always been able to take up challenges, and I am referring to the equalization question.